Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 194

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الشَّهْرُ الْحَرَامُ (Ash-Shahru Al-Ḥarām): Oṣù ẹ̀wọ̀n tàbí oṣù tí a bọ̀wọ̀ fún, èyí tí ó jẹ́ oṣù Muharram tàbí oṣù Rajab, tàbí oṣù Dhul-Qa'dah àti Dhul-Ḥijjah.
• الْحُرُمَاتُ (Al-Ḥurumāt): Àwọn ohun ẹ̀wọ̀n, àwọn ohun tí a bọ̀wọ̀ fún, gẹ́gẹ́ bí ilé Mọ́kà, oṣù ẹ̀wọ̀n, àti ipò iḥrām.
• قِصَاصٌ (Qiṣāṣ): Ìdápadà tàbí ìdájọ́ ìbámu, ìyẹn pé kí a fi irú ohun tí ó ṣẹlẹ̀ dápadà.
• اعْتَدَى (I'tadā): Ó ṣe ìkọlù tàbí ó rékọjá ààlà.
• بِمِثْلِ (Bimithli): Pẹ̀lú irú ohun kan náà, ní ìbámu pẹ̀lú.
• الْمُتَّقِينَ (Al-Muttaqīn): Àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, àwọn olùṣọ́ ara wọn kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Oṣù ẹ̀wọ̀n náà wà ní ìbámu pẹ̀lú oṣù ẹ̀wọ̀n mìíràn — ìyẹn ni pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti gbé ogun dé bá yín ní oṣù ẹ̀wọ̀n, ẹ̀yin pẹ̀lú lè gbé ogun dé bá wọn ní oṣù ẹ̀wọ̀n náà. Àwọn ohun ẹ̀wọ̀n gbogbo — gẹ́gẹ́ bí ilé Mọ́kà, oṣù ẹ̀wọ̀n, àti ipò iḥrām — wọ́n ní ìdájọ́ ìbámu: ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìkọlù sí yín, ẹ gbẹ̀san lọ́wọ́ rẹ̀ ní irú ohun tí ó ṣe sí yín, kí ẹ má ṣe rékọjá ààlà. Ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ má ṣe tẹ̀ síwájú ju ohun tí ó tọ́ lọ nígbà tí ẹ ń gbẹ̀san, kí ẹ sì mọ̀ pé dájúdájú Allāh wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀, Ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, Ó sì ń ṣe àtìlẹ́yìn fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ òdodo: Allāh fi ìlànà ìbámu kalẹ̀ — ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìkọlù sí ọ, o ní ẹ̀tọ́ láti gbẹ̀san ní ìwọ̀n kan náà, kì í ṣe àṣejù. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn òdodo àti ìwà tọ́.
2. Ààlà nínú ìgbẹ̀san: Islām kò gba àṣejù nínú ìgbẹ̀san. Ẹ̀sìn wa ń kọ́ni pé kí a má ṣe rékọjá ààlà, kí a má ṣe fi ibinu hùwà àìtọ́. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó ń wá ìgbẹ̀san.
3. Ìbẹ̀rù Allāh ni ọ̀nà ààbò: Allāh ṣèlérí pé Òun wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh, Allāh kò ní fi í sílẹ̀.
4. Ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ààbò: Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá; ó ń kọ́ni ní ìwà ọ̀wọ̀, ìdájọ́ tọ́, àti ìbẹ̀rù Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé àwọn ìlànà yìí yóò rí ààbò àti ìbùkún nínú ẹ̀sìn yìí.
5. Ànfààní láti tún ọ̀nà ṣe: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Allāh ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ànfààní láti dáàbò bo ẹ̀tọ́ wọn, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìwọ̀n àti ìbẹ̀rù Rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìwọ̀n àti ìmọ̀.