Sourate Al-Baqara — Verset 194

Explication des mots :

• « Ash-Shahr Al-Harâm » : le mois sacré, c’est-à-dire le mois de Dhul-Qi‘dah (ou tout mois où le combat est interdit selon le contexte).
• « Al-Hurumât » : pluriel de « Hurmah », désignant tout ce qui est sacré et inviolable : le mois sacré, la Mecque, l’état de sacralisation (Ihrâm), etc.
• « Qisâs » : la rétribution équitable, la peine proportionnelle à l’acte commis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le mois sacré où les croyants ont été empêchés d’accomplir la ‘Umrah (l’année de Hudaibiyah) est compensé par le mois sacré où Allah leur a permis d’entrer dans le sanctuaire (l’année suivante). Ainsi, la violation de la sacralité par les associateurs est punie par une réplique équivalente. Toute transgression d’une chose sacrée – qu’il s’agisse du lieu sacré, du mois sacré ou de l’état d’Ihrâm – appelle une rétribution juste et proportionnée. Celui qui vous agresse, que ce soit par le combat ou par toute autre forme d’injustice, vous êtes autorisés à lui répondre par une action strictement équivalente, sans excès ni dépassement. Puis Allah ordonne la piété : craignez-Le en vous limitant à la juste réplique, et sachez qu’Il est avec ceux qui Le craignent, les soutenant et les guidant dans leur droit.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

1. La justice dans l’Islam est fondée sur l’équilibre et la proportionnalité : on ne répond pas à une injustice par une injustice plus grande.
2. La sacralité des lieux, des mois et des rites est une valeur fondamentale que l’Islam protège, et toute violation est traitée avec rigueur.
3. La piété (Taqwâ) est la clé de la victoire et de la présence divine : Allah est avec ceux qui Le craignent, non avec ceux qui se laissent emporter par la colère ou la vengeance.
4. Cette règle enseigne aux croyants la maîtrise de soi, la patience et la confiance en Allah, même dans les situations de conflit, ce qui reflète la beauté et la perfection de la législation islamique.