Suuratu Al-Baqarah Aayah 194 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Baatiin kabajamaan baatuma sana keessa (galata galfama); kabajaan gamaa gamanaayi…

Al-Baqarah · 194/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٩٤

🔤 Transliteration

Ash Shahrul Haraamu bish Shahril Haraami wal hurumaatu qisaas; famani`tadaa `alaikum fa`tadoo `alaihi bimsisli ma`tadaa `alaikum; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Baatiin kabajamaan baatuma sana keessa (galata galfama); kabajaan gamaa gamanaayi (yoo isaan baaticha san kabajan isiniis kabajju)Nama isin irratti daangaa dabre isinis fakkaatuma waan inni isin irratti daangaa dabreetiin isa irratti daangaa dabraaRabbiin sodaadhaa; Rabbiin warra Isa sodaatuu wajjiin ta’uus beekaa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الشَّهْرُ الْحَرَامُ (Ash-Shahru Al-Haraam): Ji'a kabajamaa, jechuunis ji'oota arba'a kabajamoo keessaa tokko (Rajab, Zul-Qa'dah, Zul-Hijjah, Muharram) kan lola gochuun dhorkaa ta'e.
الْحُرُمَاتُ (Al-Hurumaat): Kabajamoota, jechuunis wantoota kabajamoo ta'an kan akka Bakka Kabajamaa (Makka), Ji'a Kabajamaa, fi Eegumsa Ihraamii.
قِصَاصٌ (Qisaas): Walqixa, jechuunis nama miidhaa geessise akkuma miidhaa geessiseetti itti deebisuu.
اعْتَدَى (I'tadaa): Daangaa darbee miidhaa geessise.
اتَّقُوا (Ittaquu): Rabbiin sodaachuu fi ajaja isaa raawwachuu, dhorkaa isaa irraa fagaachuu.

Ibsa Aayichaa:

Ji'a kabajamaan (kan lola gochuun dhorkaa ta'e) ji'a kabajamaa biraatiin walqixa ta'a. Yeroo Mushriktoonni ji'a kabajamaa keessatti lola nu irratti eegalan, nutis ji'a kabajamaa keessatti isaan irratti lola gochuu ni dandeenya — kunis walqixa ta'uu isaati. Kabajamoonni hundi (akka kabajama bakka Makkaa, ji'a kabajamaa, fi eegumsa ihraamii) qisaasa, jechuunis walqixa ta'uun isaan keessa jira. Kanaaf, namni daangaa darbee isin irratti miidhaa geessise, isinis akkuma inni isin irratti miidhaa geessiseetti walqixa isa irratti miidhaa deebisaa. Garuu daangaa walqixa ta'uu kanaa hin darbinaa — sababni isaas Rabbiin warra daangaa darban hin jaalatu. Rabbiin sodaachuu fi ajaja isaa eeggachuu irratti cimaa; hubadhaa, dhugumatti Rabbiin warra isa sodaatanii ajaja isaa raawwatan wajjin jira — isaan gargaara, isaan tumsa, isaan milkeessa.

Faayidaalee Aayicha Keessaa Argaman:

Kabajamni Qur'aana keessatti eegamaa jira: Ji'oonni kabajamoonni fi bakki kabajamaan (Makka) kabajamaa ta'uu isaanii hubachuu fi eeguun barbaachisaa ta'uu agarsiisa.
Qisaas (walqixa ta'uu) qajeelfama Rabbii ti: Namni miidhaa si irratti geessise, akkuma miidhaa sitti geessisetti deebisuu ni dandeessa — garuu daangaa walqixa ta'uu kanaa hin darbin. Kunis amala haqa-qabeessaa fi araaraa agarsiisa.
Rabbiin warra isa sodaatan wajjin jira: Yeroo nama miidhaa si irratti geessise irratti haqa kee gaafattu, Rabbiin sodaadhu — daangaa hin darbin. Yoo kana goote, Rabbiin si wajjin ta'a, si gargaara, si tumsa.
Islam amala nagaa fi araaraa qaba: Aayichi kun lola akka fedhii hin taane, akka of-irraa-itissaatti qofa hayyamame ta'uu agarsiisa. Yeroo nagaa fi araarri argamu, isa filatamaa ta'a.
Rabbiin warra isa sodaatan milkeessa: Namni Rabbiin sodaatee ajaja isaa raawwate, dhorkaa isaa irraa fagaate, Rabbiin isa wajjin ta'ee isa gargaara. Kunis abdii fi jajjabina guddaa warra Muslimtootaatiif kenna.

📜 Aayah 192-196 — Suuratu Al-Baqarah

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Yoo isaan (waraana) dhaabanii amantii seenan Rabbiin akkaan mararfataa rahmata godhaadha

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Hanga shirkiin hafee amantiin Rabbiif qofa ta’utti isaaniin lolaaYoo isaan (lola) dhiisan, warra miidhaa hojjatu irratti malee diinomuun hin jiru

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Karaa Rabbii keessattis arjoomaaHarka keessaniin gara badiittis of hin darbinaaToltuus hojjadhaa; Dhugumatti, Rabbiin warra toltuu hojjatan ni jaalata

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Hajjiifi umraa Rabbiif jecha guutaaYoo dhorgamtan, horii wareegaa (hadyii) irraa kan isiniif laafe (qalaa)Hanga hadyiin iddoo (qalma) isaa ga’uttis mataa keessan hin haaddatinaaNamni isin irraa dhukkubsate yookiin mataa isaa irra rakkoon jiraate, soomuun yookiin sadaqachuun yookiin qaluun fidyaa haa baasuYeroo nagaa taatan, namni umraadhaan hanga hajjiitti qananie hadyii irraa waan isaaf laafetu irra jiraNamni hin argatin, guyyaa sadi hajjii keessatti, (guyyaa) torba immoo yeroo deebitan (soomuu qabdu)Sun (guyyaa) kudhan guutuudha(Hadyiin yookiin soomuun) sun nama maatiin isaa masjiidal-Haraam bira (jiraataa Makkaa) hin ta’iniif qofaRabbiin sodaadhaa; adabbiin Rabbii cimaa ta’uus beekaa

← Aayah 193 📖 Al-Baqarah Aayah 195 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

194Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 194

Suuratu Al-Baqarah Aayah 194 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Baatiin kabajamaan baatuma sana keessa (galata galfama); kabajaan gamaa gamanaayi…

Suuratu Aayah 194/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 192–196. Afaan Oromoon: العربية.