Sura El-Bekara — Ajet 194

Značenje riječi:

• El-šehru-l-haramu – sveti mjesec (Zul-k'ide, Zul-hidždže, Muharrem i Redžeb).
• El-hurumatu – svetinje; odnosi se na svetinju mjesta (Mesdžidul-haram), svetinju mjeseca (sveti mjeseci) i svetinju ihrama (stanje posvećenosti tokom hadža ili umre).
• Kisas – uzvraćanje jednakom mjerom, odmazda.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava vjernike da je sveti mjesec u kojem su oni ušli u Mekku radi obavljanja umre – nakon što su prethodne godine bili spriječeni od strane mušrika – nadoknada za sveti mjesec u kojem su im mušrici zabranili pristup Časnoj džamiji. To znači da je dozvoljeno uzvratiti istom mjerom kada je riječ o svetim mjesecima.

Zatim se navodi opće pravilo: svaka svetinja koju neko povrijedi – bilo da je riječ o svetom mjestu, svetom mjesecu ili stanju ihrama – uzvraća se jednakom odmazdom. Onaj ko počini agresiju prema vjernicima, bilo borbom ili na drugi način, treba da bude kažnjen istom mjerom, bez prekoračenja granice. To je pravedan uzvrat, jer su oni prvi započeli neprijateljstvo.

Na kraju, Allah upućuje vjernike na bogobojaznost (takvu) – da se čuvaju Allaha i da ne prelaze granicu u uzvraćanju, te da znaju da je Allah uz one koji Ga se boje i koji izvršavaju Njegove naredbe, pomažući ih i dajući im uspjeh.

Pouke iz ajeta:

1. Pravda i jednakost u uzvraćanju – Islam nalaže da se na nepravdu odgovori pravednom odmazdom, ali bez pretjerivanja i prekoračenja granica.
2. Poštivanje svetinja – Ovaj ajet nas uči da svetinje islama (mjesta, vremena i stanja ibadeta) moraju biti poštovane i zaštićene.
3. Uzvišenost bogobojaznosti – Bogobojaznost je ključ Allahove pomoći i zaštite; ko se Allaha boji, Allah je s njim i neće ga ostaviti samog.
4. Uzvišenost islamske ummetnosti – Islam ne ostavlja vjernike bespomoćnima pred agresorima, već im daje pravo na odbranu i uzvrat, čime čuva dostojanstvo i sigurnost zajednice.
5. Ravnoteža između snage i milosti – Vjernik treba biti odlučan u odbrani svojih prava, ali istovremeno pravedan i umjeren, ne dopuštajući da ga osveta odvede u nepravdu.