Аль-Бакара сүресі Аят 194 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Тыйым салынған ай үшін тыйым салынған ай әрі тыйым салынғанға…

Аль-Бакара · 194/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٩٤

🔤 Transliteration

Ash Shahrul Haraamu bish Shahril Haraami wal hurumaatu qisaas; famani`tadaa `alaikum fa`tadoo `alaihi bimsisli ma`tadaa `alaikum; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Тыйым салынған ай үшін тыйым салынған ай әрі тыйым салынғанға бұзғанға кек қайтару бар. Сонда кім сендерге қарсы шектен шықса, оның сендерге қарсы шектен шыққанындай, сендер де оған қарсы шығыңдар. Әрі Аллаһтан/ Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар және біліңдер, Аллаһ тақуалармен Өзінің жазасынан, қорқып, сақтанушылармен бірге

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الشَّهْرُ الْحَرَامُ — қасиетті ай (Зұлқағда, Зұлхижжа, Мұхаррам және Раджаб айлары).
الْحُرُمَاتُ — қасиетті нәрселер (қасиетті ай, қасиетті жер, ихрам күйі сияқты құрметтелуі тиіс нәрселер).
قِصَاصٌ — теңдік, яғни жасалған қылмысқа сай келетін жаза.
اعْتَدَى — шектен шықты, әділетсіздік жасады, шабуыл жасады.
اتَّقُوا — Аллаһтан қорқыңдар, сақтаныңдар.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Меккелік мұсылмандардың 6-жылы Меккеге кіруге рұқсат берілмей, ал 7-жылы қасиетті айда Ұмра жасауға мүмкіндік алған оқиғасына қатысты. Яғни, мұсылмандардың қасиетті айда құлшылық жасауы — бұрын мүшріктердің сол қасиетті айда мұсылмандарды тосқауылдап, қасиетті жерден қайтаруына жауап ретінде берілген мүмкіндік. Қасиетті ай, қасиетті жер және ихрам күйі сияқты құрметтелуі тиіс нәрселерде адамдарға жасалған әділетсіздікке қарсы тең жауап беру заңды. Егер біреу сендерге шабуыл жасаса, оған дәл сондай жауап қайтарыңдар, бірақ шектен шықпаңдар. Аллаһтан қорқып, әділеттілікті сақтаңдар. Аллаһ тақуалармен бірге — оларға көмектеседі, қолдайды және істерін түзеп береді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам әділеттілік діні — жауап беруде де теңдік сақтауға шақырады, шектен шығуға тыйым салады.
Қасиетті айлар мен қасиетті жерлердің құрметі сақталуы тиіс, бірақ бұл құрмет әділетсіздікке жол беру дегенді білдірмейді.
Аллаһ тақуалармен бірге екенін білу — иманды адамға үлкен үміт пен күш береді.
Қиындықта да, жеңісте де Аллаһтан қорқып, әділ болу — нағыз мұсылманның қасиеті.
Ислам діні адамды зорлық-зомбылыққа емес, әділеттілікке, сабырлыққа және тақуалыққа шақырады.

📜 Аят 192-196 — Аль-Бакара сүресі

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Егер олар тоқтатса, ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Әрі олармен мүшріктермен бүлік қалмағанға және дін Аллаһқа болғанға дейін соғысыңдар. Егер олар тыйылса, әділетсіздерден басқаға дұшпандық жоқ

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Аллаһ жолында мал-дүниелеріңді жұмсаңдар, өздеріңді өз қолдарыңмен қауіп-қатерге салмаңдар. Әрі игілік істеңдер. Шын мәнінде, Аллаһ ықыласпен игілік істеушілерді жақсы көреді

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Қажылықты және ұмраны Аллаһ үшін толық орындаңдар. Егер жолда кедергіге тап болсаңдар, құрбандық малдан жеңілін сойыңдар . Союға аталған құрбандық мал сойылатын орнына жеткенше, шаштарыңды алдырмаңдар. Сендерден біреу ихрамда науқас немесе басына байланысты бір қиыншылық көрсе уақытынан бұрын шашын алдырса , соның өтемі ретінде ораза ұстауы не садақа беруі немесе мал союы керек. Ал, қашан қауіпсіздікте болып, қайсыларың ұмра жасағаннан кейін, қажылыққа дейін ихрамнан уақытша шықса , онда өзіне қолайлы жеңіл болған бір құрбандық мал шалуы керек . Егер таба алмаса, қажылықта үш күн, үйіне қайтып барған соң жеті күнораза ұстайды, барлығы толық он күн. Бұл үкім үйлері әл-Харам маңында аумағында болмағандар үшін. Әрі Аллаһқа тақуалық етіңдер Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және Аллаһтың қатты азап иесі екенін біліңдер

← Аят 193 📖 Аль-Бакара Аят 195 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

194Аят

Аударма — Аль-Бакара 194

Аль-Бакара сүресі Аят 194 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Тыйым салынған ай үшін тыйым салынған ай әрі тыйым салынғанға…

Сүресі Аят 194/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 192–196. Қазақ тілінде: Русский.