Baqara surasi Oyat 194 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳаром ойга ҳаром ой. Ҳаром қилинган нарсаларда қасос бор. Ким…

Baqara · 194/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٩٤

🔤 Transliteration

Ash Shahrul Haraamu bish Shahril Haraami wal hurumaatu qisaas; famani`tadaa `alaikum fa`tadoo `alaihi bimsisli ma`tadaa `alaikum; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ҳаром ойга ҳаром ой. Ҳаром қилинган нарсаларда қасос бор. Ким сизга душманлик қилса, сиз ҳам унга шунга ўхшаш душманлик қилинг. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Ash-shahrul-harom: Alloh taolo hurmat qilingan, unda urush-jang qilish taqiqlangan oylar (Zulqa'da, Zulhijja, Muharram, Rajab).
Al-hurumat: Hurmatlar, ya'ni Alloh taolo hurmat qilishni buyurgan narsalar — muqaddas shahar (Makka), hurmat oyi, ehrom (ihrom) holati va boshqalar.
Qisos: Tenglik, o'xshashlik asosida jazoga tortish; kimki biror hurmatni buzsa, unga xuddi shunday munosabatda bo'linadi.

Tafsir:

Ey mo'minlar! Alloh taolo urushni harom qilgan hurmat oyida sizlarga qarshi tajovuz qilgan mushriklarga qarshi o'sha oyda jang qilishingiz joizdir. Chunki ular avval sizni o'sha hurmat oyida (Hudaybiya yilida) Ka'badan to'sgan edilar. Shuning uchun hurmat oyi hurmat oyiga muqobil — agar ular sizga hurmat oyida hujum qilsalar, siz ham ularga o'sha oyda javob berishingiz mumkin.

Shuningdek, Alloh taolo hurmat qilgan narsalar — muqaddas shahar, hurmat oyi, ehrom holati va boshqa hurmatlar ham qisos (teng javob) qilinadi. Kimki bu hurmatlardan birini buzsa, unga xuddi shu darajada javob beriladi, lekin undan oshib ketilmaydi.

Bas, kim sizlarga tajovuz qilsa, siz ham unga xuddi o'sha tajovuzga teng miqdorda javob qaytaring. Agar ular sizni hurmat oyida o'ldirishsa yoki jang qilishsa, siz ham ularga shu oyda teng javob bering. Ammo ehtiyot bo'ling — javob qaytarishda haddan oshmang, ularning qilganidan ortiq tajovuz qilmang.

Va Allohdan qo'rqing — Uning chegaralaridan chiqmang, faqat adolat bilan javob qaytaring. Bilingki, Alloh taolo taqvo qiluvchilar — Uning amrlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanuvchilar bilan birgadir. U ularni qo'llab-quvvatlaydi, yordam beradi va ularning ishlarini o'nglaydi.

Foydalar:

Islom dini adolat va tenglik tamoyiliga asoslanadi — zulmga uchragan kishiga zolimga teng darajada javob qaytarishga ruxsat beriladi, lekin haddan oshish qat'iyan man etiladi.
Bu oyat musulmonlarga o'z huquqlarini himoya qilishda jasorat va qat'iyat beradi, ularni zaiflik va ojizlikdan qutqaradi.
Alloh taolo bandalariga nisbatan rahmdil ekanini ko'rsatadi — U zulmga uchraganlarga o'z haqlarini olish yo'lini o'rgatadi, lekin ayni paytda ularni taqvo va adolatga chaqiradi.
Taqvo — mo'minning eng katta qudrati ekanini uqtiradi: kim Allohdan qo'rqsa, Alloh ham uning bilan bo'ladi, uni himoya qiladi va yordam beradi.
Bu oyat musulmonlarni birlikka va o'zaro hamjihatlikka chorlaydi — har bir mo'min o'z birodarini himoya qilishga, zolimga qarshi birgalikda turishga undaydi.

📜 Oyat 192-196 — Baqara surasi

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг. Агар тўхтасалар, золимлардан бошқаларга душманлик йўқ.

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Ва Аллоҳнинг йўлида нафақа қилинг. Ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг. Эҳсон қилинг, албатта. Аллоҳ эҳсон қилувчиларни хуш кўради.

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аллоҳ учун ҳаж ва умрани тугал адо этинг. Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг. Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг. Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин. Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин. Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин. Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.

← Oyat 193 📖 Baqara Oyat 195 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

194Oyat

Tarjima — Baqara 194

Baqara surasi Oyat 194 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳаром ойга ҳаром ой. Ҳаром қилинган нарсаларда қасос бор. Ким…

Sura Oyat 194/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 192–196. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3