Sura El-Bekara — Ajet 199

Značenje riječi:

• Efīdū (أَفِيضُوا): Krenite u masi, brzo i u velikom broju, sa jednog mjesta na drugo.
• Min ḥaythu (مِنْ حَيْثُ): Sa onog mjesta.
• Afāḍa (أَفَاضَ): Krenuo je u masi (odnosno: obavio je ifāḍu, tj. povratak sa Arefata).
• Nās (النَّاسُ): Ovdje se misli na poslanika Ibrahima, alejhis-selam, i njegove sljedbenike, a prema drugom mišljenju na sve ljude koji su stajali na Arefatu.
• Istagfirū (اسْتَغْفِرُوا): Tražite oprost od Allaha za svoje grijehe.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah naredio onima koji obavljaju hadž da stoje na Arefatu, u ovom ajetu im naređuje da se sa tog mjesta vrate u masi, kako je to činio poslanik Ibrahim, alejhis-selam, i njegovi sljedbenici – a ne kao što su činili ljudi iz doba džahilijeta koji su se uzdizali iznad drugih i nisu stajali na Arefatu. Zatim im naređuje da traže oprost od Allaha za svoje propuste u obavljanju propisanih ibadeta i za svoje grijehe. Na kraju ajeta, Uzvišeni Allah ih podstiče na to objašnjavajući im da je On Onaj Koji oprašta grijehe onima koji se pokaju i traže oprost, i da je milostiv prema njima.

Pouke iz ajeta:

• Hadž je ibadet koji je ustanovljen još od poslanika Ibrahima, alejhis-selam, i muslimani trebaju slijediti njegov put, a ne običaje iz džahilijeta.
• U islamu nema mjesta oholosti i uzdizanju nad drugima, čak ni u ibadetima – svi su jednaki pred Allahom.
• Traženje oprosta (istigfar) je veliki ibadet koji je Allah naredio čak i onima koji obavljaju hadž, a to ukazuje na to da čovjek nikada ne smije zanemariti traženje oprosta, ma koliko bio predan ibadetu.
• Allahova oprosta i milost obuhvataju sve one koji Mu se iskreno obrate i traže oprost, što je od najvećih podsticaja vjerniku da se uvijek vraća Allahu.