Soera Al-Baqarah — Vers 199

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Afiḍū: betekent "stroomt voort" of "gaat verder" in de context van de terugkeer van de plaats van verblijf tijdens de Hadj.
• Min ḥaythu afāḍa an-nās: "vanwaar de mensen voortstroomden" – verwijst naar de plaats vanwaar de mensen, geleid door Profeet Ibrahim (vrede zij met hem), vertrokken, namelijk 'Arafat.
• Astaghfirū Allāh: "vraagt Allah om vergeving" – het zoeken van vergeving voor zonden met oprechte spijt en de intentie om niet terug te keren naar de zonde.

Uitleg van de Edele Vers:

O gelovigen, nadat jullie je verblijf in 'Arafat hebben voltooid, moeten jullie van daaruit verder stromen, net zoals de mensen vóór jullie deden – de volgelingen van Profeet Ibrahim (vrede zij met hem) – en niet zoals de mensen van de Tijd van Onwetendheid (Jahiliyyah) die zich verhieven boven de anderen en niet naar 'Arafat kwamen. Jullie moeten dus de Sunnah (het voorbeeld) van jullie Vader Ibrahim volgen, die de mensen naar dit heilige ritueel leidde. En jullie moeten Allah om vergeving vragen voor jullie tekortkomingen in het vervullen van Zijn geboden en voor jullie zonden. Waarlijk, Allah is Vergevingsgezind voor degenen die berouw tonen en tot Hem terugkeren, en Hij is Barmhartig jegens hen. Deze vers leert ons een belangrijke les: dat we ons moeten aansluiten bij de gemeenschap van gelovigen en niet moeten denken dat we beter zijn dan anderen, en dat we altijd vergeving moeten zoeken bij Allah, want Zijn vergeving omvat alle zonden voor degenen die oprecht berouw tonen.

Een uitnodiging tot het goede:

Deze nobele vers bevat een grote wijsheid voor ons leven: het leert ons nederigheid en het volgen van het voorbeeld van de Profeten, niet arrogantie en het zich verheffen boven anderen. Wanneer wij ons aansluiten bij de gemeenschap van gelovigen en onze harten zuiveren door vergeving te vragen aan Allah, openen wij de deuren van Zijn barmhartigheid en genade. O dienaar van Allah, haast je naar vergeving en vraag Allah om vergiffenis voor al je zonden, want Hij is de Meest Vergevingsgezinde, de Meest Barmhartige. Hij wacht op de terugkeer van Zijn dienaren met open armen van genade. Wees niet wanhopig over de barmhartigheid van Allah, want Zijn vergeving omvat alles voor degenen die oprecht berouw tonen en tot Hem terugkeren.