Al-Baqara · 204/286
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Baqara
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ۝٢٠٤
Wa minan naasi mai yu`jibuka qawluhoo fil hayaatid dunyaa wa yushhidul laaha `alaa maa fee qalbihee wa huwa aladdulkhisaam
📖 In Italiano
Tra gli uomini, c'è qualcuno di cui ti piacerà l'eloquio a proposito della vita mondana; chiama Allah a testimone di quello che ha nel cuore, quando invece è un polemico inveterato;

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • يُعْجِبُكَ: ti stupisce e ti affascina.
  • أَلَدُّ الْخِصَامِ: il più accanito e ostinato nella disputa e nell’ostilità.

Interpretazione della sacra ayah:

Tra gli esseri umani vi è una categoria di ipocriti che, con le loro parole eloquenti e affascinanti, riescono a impressionare chi li ascolta in questa vita terrena. Il loro parlare è così fluente e convincente che chiunque li ascolti potrebbe credere alla loro sincerità e al loro buon consiglio, ma in realtà il loro unico scopo è ottenere vantaggi materiali e proteggere sé stessi e i propri beni. Costoro osano persino invocare Allah come testimone di ciò che affermano di avere nel cuore, giurando falsamente di nutrire amore per l’Islam e lealtà verso il Profeta e i credenti. Ma questa è una delle più gravi forme di audacia verso Allah, poiché usano il Suo Nome per sostenere una menzogna. In verità, costoro sono i più accaniti nemici dei musulmani, sempre pronti a litigare e a contrastare la verità con ogni mezzo.

Questa ayah ci mette in guardia da un pericolo sottile: le apparenze possono ingannare. Le parole belle non sempre riflettono un cuore puro. L’Islam ci insegna a essere saggi e perspicaci, a non giudicare le persone solo dalle loro dichiarazioni, ma a osservare i loro comportamenti e le loro azioni. Il vero credente è colui che allinea il suo dire al suo fare, che teme Allah in ogni parola e non usa la religione come scudo per interessi personali. Che Allah ci protegga dall’ipocrisia e ci renda persone sincere, la cui lingua e il cui cuore siano sempre in armonia con la verità. E ricordiamo che Allah conosce ciò che è nei cuori, e nessuna falsità potrà nascondersi davanti a Lui nel Giorno in cui i segreti saranno svelati.



📜 Versetto 202-206 — Sura Al-Baqara

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Questi avranno la parte che si saranno meritati. Allah è rapido al conto.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
E ricordatevi di Allah nei giorni contati Ma non ci sarà peccato per chi affretta il ritorno dopo due giorni, e neppure per chi si attarda se teme Allah. Temete Allah e sappiate che sarete tutti ricondotti a Lui.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Tra gli uomini, c'è qualcuno di cui ti piacerà l'eloquio a proposito della vita mondana; chiama Allah a testimone di quello che ha nel cuore, quando invece è un polemico inveterato;
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
quando ti volge le spalle, percorre la terra spargendovi la corruzione e saccheggiando le colture e il bestiame. E Allah non ama la corruzione.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
E quando gli si dice: “Temi Allah”, un orgoglio criminale lo agita. L'Inferno gli basterà, che tristo giaciglio!
Al-BaqaraIndice del Corano
286Versetto
MedineseRevelation
204Versetto

Traduzione — Al-Baqara 204

Sura Al-Baqara Versetto 204 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Tra gli uomini, c'è qualcuno di cui ti piacerà l'eloquio…

Sura Versetto 204/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 202–206. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche