Al-Baqarah · 204/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ۝٢٠٤
Wa minan naasi mai yu`jibuka qawluhoo fil hayaatid dunyaa wa yushhidul laaha `alaa maa fee qalbihee wa huwa aladdulkhisaam
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara manusia ada orang yang tutur katanya mengenai hal kehidupan dunia, menyebabkan engkau tertarik hati (mendengarnya), dan ia (bersumpah dengan mengatakan bahawa) Allah menjadi saksi atas apa yang ada dalam hatinya, padahal ia adalah orang yang amat keras permusuhannya (kepadamu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُعْجِبُكَ – menarik hatimu dan membuatmu kagum.
  • أَلَدُّ الْخِصَامِ – sangat keras dalam pertengkaran dan permusuhan.

Tafsir Ayat:

Di antara manusia terdapat golongan munafik yang ucapannya sungguh memukau dan menarik perhatianmu wahai Rasulullah dalam urusan kehidupan dunia ini. Engkau melihatnya berbicara dengan fasih dan manis, seolah-olah ia seorang yang jujur dan ikhlas, padahal tujuan sebenarnya hanyalah untuk menjaga keselamatan diri dan hartanya. Ia bersumpah dengan nama Allah dan mempersaksikan Allah atas apa yang dikatakannya ada di dalam hatinya, seperti keimanan dan kecintaan kepada Islam, padahal ia dusta belaka — dan ini merupakan keberanian yang amat besar terhadap Allah. Hakikatnya, ia adalah manusia yang paling sengit permusuhannya dan paling keras perbantahannya terhadap Islam dan kaum Muslimin.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa penampilan luaran yang indah tidak semestinya mencerminkan isi hati seseorang. Ramai manusia yang pandai berkata-kata, tetapi hatinya dipenuhi kebencian dan kedengkian. Maka janganlah kita mudah terpedaya dengan kata-kata manis semata-mata, kerana Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati setiap hamba-Nya.

Sungguh, Islam mengajarkan kita agar sentiasa jujur dan ikhlas dalam setiap ucapan dan perbuatan. Orang yang beriman tidak akan bersumpah palsu demi kepentingan dunia, kerana mereka sedar bahawa Allah sentiasa mengawasi dan akan membalas segala amalan di akhirat kelak. Marilah kita menjauhi sifat munafik dan menjadikan kejujuran sebagai perhiasan diri, kerana kejujuran itu membawa kepada kebaikan, dan kebaikan itu membawa ke syurga. Semoga Allah melindungi kita daripada sifat-sifat tercela ini dan mengurniakan kita hati yang bersih serta lisan yang benar.



📜 Ayat 202-206 — Surah Al-Baqarah

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Mereka itulah yang akan mendapat bahagian yang baik dari apa yang telah mereka usahakan; dan Allah amat cepat hitunganNya.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan sebutlah kamu akan Allah (dengan takbir semasa mengerjakan Haji) dalam beberapa hari yang tertentu bilangannya. Kemudian sesiapa yang segera (meninggalkan Mina) pada hari yang kedua, maka ia tidaklah berdosa dan sesiapa yang melambatkan (meninggalkan Mina) maka ia juga tidaklah berdosa; (ketiadaan dosa itu ialah) bagi orang yang bertaqwa dan hendaklah kamu bertaqwa kepada Allah dan ketahuilah sesungguhnya kamu akan dihimpunkan kepadanya.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Dan di antara manusia ada orang yang tutur katanya mengenai hal kehidupan dunia, menyebabkan engkau tertarik hati (mendengarnya), dan ia (bersumpah dengan mengatakan bahawa) Allah menjadi saksi atas apa yang ada dalam hatinya, padahal ia adalah orang yang amat keras permusuhannya (kepadamu).
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Kemudian apabila ia pergi (dengan mendapat hajatnya), berusahalah ia di bumi, untuk melakukan bencana padanya, dan membinasakan tanaman-tanaman dan keturunan (binatang ternak dan manusia; sedang Allah tidak suka kepada bencana kerosakan.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertaqwalah engkau kepada Allah" timbulah kesombongannya dengan (meneruskan) dosa (yang dilakukannya itu). Oleh itu padanlah ia (menerima balasan azab) neraka jahannam dan demi sesungguhnya, (neraka jahannam itu) adalah seburuk-buruk tempat tinggal.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
204Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 204

Surah Al-Baqarah Ayat 204 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara manusia ada orang yang tutur katanya mengenai…

Surah Ayat 204/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 202–206. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda