അൽ-ബഖറ · 204/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ۝٢٠٤
Wa minan naasi mai yu`jibuka qawluhoo fil hayaatid dunyaa wa yushhidul laaha `alaa maa fee qalbihee wa huwa aladdulkhisaam
📖 മലയാളത്തിൽ
ചില ആളുകളുണ്ട്‌. ഐഹികജീവിത കാര്യത്തില്‍ അവരുടെ സംസാരം നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിക്കും. അവരുടെ ഹൃദയശുദ്ധിക്ക് അവര്‍ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും. വാസ്തവത്തില്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിന്റെ) കഠിനവൈരികളത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُعْجِبُكَ: നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • يُشْهِدُ اللهَ: അല്ലാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കുക, അല്ലാഹുവിന്മേൽ സത്യം ചെയ്യുക.
  • أَلَدُّ الْخِصَامِ: കടുത്ത ശത്രുതയും കലഹപ്രിയനും; ഏറ്റവും കഠിനമായി വഴക്കിടുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരിൽ ചിലരുണ്ട്—പ്രത്യേകിച്ച് കപടവിശ്വാസികൾ—ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവരുടെ സംസാരം നിങ്ങളെ (നബിയേ) അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർ മധുരമായി സംസാരിക്കും, നല്ല വാഗ്വൈഭവം കാണിക്കും. എന്നാൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം പരലോകമല്ല, ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കി സത്യം ചെയ്യും: "എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇസ്ലാമിനോടും നിങ്ങളോടും സ്നേഹമുണ്ട്" എന്ന്. എന്നാൽ ഇതിൽ അവർ കള്ളം പറയുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ ധിക്കാരപൂർവ്വം കള്ളസത്യം ചെയ്യുകയാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ഇസ്ലാമിനോടും മുസ്ലിംകളോടും ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും വഹിക്കുന്നവരാണ്. അവർ ഏറ്റവും കഠിനമായി വഴക്കിടുകയും എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. വാക്കുകളിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കരുത്; ആളുകളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവവും പ്രവർത്തികളും നോക്കി വിലയിരുത്തണം. മധുരവാക്കുകൾ പറയുന്നവരെല്ലാം സത്യസന്ധരല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളസത്യം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധിക്കാരവും അവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണവുമാണ്.
  3. ഇസ്ലാം മുസ്ലിംകളെ ജാഗ്രതയും വിവേകവും പഠിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുക്കൾ എത്ര മധുരമായി സംസാരിച്ചാലും അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മതത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ്! അവർ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും പരാജയപ്പെടുന്നു.
  5. സത്യസന്ധതയും വ്യക്തതയും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന ഗുണങ്ങളാണ്. കപടതയും വഞ്ചനയും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.


📜 ആയത്ത് 202-206 — സൂറ അൽ-ബഖറ

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വലിയൊരു വിഹിതമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
എണ്ണപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുക. (അവയില്‍) രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് മതിയാക്കി ആരെങ്കിലും ധൃതിപ്പെട്ട് പോരുന്ന പക്ഷം അവന് കുറ്റമില്ല. (ഒരു ദിവസവും കൂടി) താമസിച്ചു പോരുന്നവന്നും കുറ്റമില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവന്ന് (അതാണ് ഉത്തമം). നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
ചില ആളുകളുണ്ട്‌. ഐഹികജീവിത കാര്യത്തില്‍ അവരുടെ സംസാരം നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിക്കും. അവരുടെ ഹൃദയശുദ്ധിക്ക് അവര്‍ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും. വാസ്തവത്തില്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിന്റെ) കഠിനവൈരികളത്രെ.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
അവര്‍ തിരിച്ചുപോയാല്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും, വിള നശിപ്പിക്കാനും, ജീവനൊടുക്കാനുമായിരിക്കും ശ്രമിക്കുക. നശീകരണം അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍ ദുരഭിമാനം അവരെ പാപത്തില്‍ പിടിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നു. അവര്‍ക്ക് നരകം തന്നെ മതി. അത് എത്ര മോശമായ മെത്ത!
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
204ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 204

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 204 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചില ആളുകളുണ്ട്‌. ഐഹികജീവിത കാര്യത്തില്‍ അവരുടെ സംസാരം നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിക്കും. അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 204/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 202–206. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers