Al-Baqara · 204/286
Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ۝٢٠٤
Wa minan naasi mai yu`jibuka qawluhoo fil hayaatid dunyaa wa yushhidul laaha `alaa maa fee qalbihee wa huwa aladdulkhisaam
📖 Em Português
Entre os homens há aquele que, falando da vida terrena, te encanta, invocando Deus por Testemunha de tudo quantoencerra o seu coração embora seja o mais encarniçado dos inimigos (d'Ele).

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يُعْجِبُكَ: aquilo que te agrada e te causa admiração.
  • أَلَدُّ الْخِصَامِ: o mais intenso na disputa e na inimizade; aquele que é obstinado e veemente na discussão.

Interpretação da passagem:

Entre as pessoas, ó Mensageiro, há um tipo de hipócrita cuja palavra te causa admiração nesta vida terrena. Ele se expressa com eloquência e beleza, apresentando-se como sincero e conselheiro, mas sua intenção real é apenas obter vantagens mundanas, como proteger a si mesmo e seus bens, e não buscar a recompensa da outra vida. Ele jura por Deus, testemunhando falsamente que seu coração está repleto de fé e amor pelo Islã e por ti, numa ousadia extrema contra Deus. No entanto, por trás dessa aparência, ele é o mais feroz dos inimigos na disputa contra o Islã e os muçulmanos, sempre pronto a argumentar com veemência e hostilidade para combater a verdade.

Lições e benefícios extraídos:

Esta passagem nos ensina a não nos deixarmos enganar pelas aparências e pela eloquência das palavras, pois a hipocrisia pode se ocultar sob discursos belos. Ela nos alerta para a importância de avaliar as pessoas por suas ações e pela sinceridade de seus corações, e não apenas por suas falas. Também nos mostra a gravidade de jurar falsamente por Deus, um ato de grande transgressão. Para o crente, esta é uma lição de vigilância e de confiança em Deus, que conhece o que há nos corações, e um convite a sermos sinceros em nossas palavras e intenções, buscando sempre a aprovação divina e não os interesses passageiros deste mundo.



📜 Versículo 202-206 — Surata Al-Baqara

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Estes, sim, lograrão a porção que tiverem merecido, porque Deus é Destro em ajustar contas.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Recordai-vos de Deus em dias contados. Mas, quem se apressar em (deixar o local) após dois dias, não serárecriminado; tampouco pecará aquele que se atrasar, se for temente a Deus. Temei a Deus, pois, e sabei que sereis reunidosperante Ele.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Entre os homens há aquele que, falando da vida terrena, te encanta, invocando Deus por Testemunha de tudo quantoencerra o seu coração embora seja o mais encarniçado dos inimigos (d'Ele).
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
E quando se retira, eis que a sua intenção é percorrer a terra para causar a corrupção, devastar as semeaduras e o gado, mesmo sabendo que a Deus desgosta a corrupção.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Quando lhe é dito que tema a Deus, apossa-se dele a soberbia, induzindo-o ao pecado. Mas o inferno ser-lhe-ásuficiente castigo. Que funesta morada!
Al-BaqaraÍndice do Alcorão
286Versículo
MedinenseRevelation
204Versículo

Tradução — Al-Baqara 204

Surata Al-Baqara Versículo 204 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Entre os homens há aquele que, falando da vida terrena,…

Surata Versículo 204/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 202–206. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas