Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 204

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُعْجِبُكَ (yu'jibuka): Ó túmọ̀ sí pé ọ̀rọ̀ ẹni náà dùn mọ́ ẹ, ó sì wù ẹ́, tí ó fi jẹ́ pé ó dára lójú rẹ.
• أَلَدُّ الْخِصَامِ (aladdu al-khiṣām): Ó túmọ̀ sí ẹni tí ó le koko nínú ìjà àti àríyànjiyàn, tí kò ní jẹ́ kí ọ̀rọ̀ parí, ó sì jẹ́ ọ̀tá tí ó lágbára.
• يُشْهِدُ اللَّهَ (yushhidu Allāha): Ó túmọ̀ sí pé ó ń pe Allāh ní ẹlẹ́rìí lórí ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpín àyọkà náà:

Nínú àwọn ènìyàn, àwọn kan wà tí ọ̀rọ̀ wọn máa ń dùn mọ́ ọ, ìwọ òjíṣẹ́ Allāh, nínú ọ̀rọ̀ nípa ayé yìí. Wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ dáadáa tí ó fi jẹ́ pé ó dà bí ẹni pé wọ́n jẹ́ olóòótọ́, ṣùgbọ́n kì í ṣe ìfẹ́ rere ni wọ́n ní lọ́kàn, bí kò ṣe pé wọ́n fẹ́ dáàbò bo ara wọn àti dùkìá wọn. Wọ́n ń pe Allāh ní ẹlẹ́rìí pé ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere wà nínú ọkàn wọn, nígbà tí wọ́n jẹ́ èké nínú ohun tí wọ́n ń sọ. Ẹni yìí jẹ́ ọ̀tá tí ó le koko, tí ó ń jà pẹ̀lú àwọn Mùsùlùmí, tí ó sì ń ṣe àtakò sí wọn ní gbogbo ọ̀nà.

Nítorí náà, ẹni tí ó ń fi ẹnu rẹ̀ sọ̀rọ̀ dùn, tí ó ń fi ara rẹ̀ hàn bí ẹni tí ó jẹ́ olùfẹ́ ìṣe rere, kì í ṣe ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀ ni ó ń fi hàn. Ó ń lo orúkọ Allāh láti fi ẹ̀rí ara rẹ̀ múlẹ̀, ṣùgbọ́n èké ni. Nítorí náà, kí a má ṣe kàn gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu ènìyàn nìkan, kí a má ṣe gbára lé ìrísí òde, ṣùgbọ́n kí a wo iṣẹ́ àti ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ lórí àṣedánu àti èké: Allāh ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹnu ẹnìkan tàn wá. Ẹni tí ó bá ń sọ̀rọ̀ dùn kì í ṣe pé ó jẹ́ olóòótọ́ nígbà gbogbo. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà òtítọ́ àti ìṣọ́ra.
2. Ìjẹ́rìí sí Allāh kì í ṣe ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó ń pe Allāh ní ẹlẹ́rìí lórí èké kì í ṣe ẹni tí ó ní ìbẹ̀rù Allāh. Èyí ń fi hàn pé ìbẹ̀rù Allāh àti òtítọ́ ni kókó ìgbàgbọ́.
3. Ìfẹ́ àti ìṣe rere ni a ó fi dán wa wo: Allāh kò ń wo ìrísí òde nìkan, ó ń wo ọkàn àti iṣẹ́ wa. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe ṣe nǹkan fún ìgbóríyìn ènìyàn, ṣùgbọ́n fún Allāh nìkan.
4. Àwọn Mùsùlùmí ní ìdánilójú: Bí àwọn ọ̀tá bá ń jà pẹ̀lú wọn, Allāh mọ̀ wọ́n, ó sì ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ìwà tòótọ́: Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ní ìwà tòótọ́ ni Allāh máa ń gbé ga, àti pé èké kò ní jẹ́ rere fún ẹnikẹ́ni. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh nífẹ̀ẹ́ sí ìwà rere àti òtítọ́.