Al-Baqara · 204/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ۝٢٠٤
Wa minan naasi mai yu`jibuka qawluhoo fil hayaatid dunyaa wa yushhidul laaha `alaa maa fee qalbihee wa huwa aladdulkhisaam
📖 Sens en Français
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُعْجِبُكَ : te plaît et t'émerveille.
  • أَلَدُّ الْخِصَامِ : le plus acharné dans la dispute et l’inimitié.

Interprétation du verset :

Parmi les gens, il y a l’hypocrite dont le discours te séduit, ô Messager, dans cette vie d’ici-bas. Il manie la parole avec éloquence et paraît sincère, au point que l’on pourrait croire à sa bienveillance et à sa loyauté, alors qu’en réalité il ne cherche qu’à préserver sa personne et ses intérêts matériels. Il jure par Allah, en prenant Allah à témoin, de ce qu’il prétend avoir dans le cœur — foi, amour et bien — alors qu’il ment effrontément, commettant ainsi une grave audace envers Allah. Pourtant, il est en vérité le plus virulent des adversaires, le plus acharné dans la querelle et l’hostilité envers l’islam et les musulmans.

Enseignements tirés du verset :

  • Le croyant doit se méfier des apparences trompeuses ; une belle parole ne reflète pas toujours la pureté du cœur.
  • La gravité du parjure et du fait de prendre Allah à témoin en mentant est une faute majeure qui expose à la colère divine.
  • L’hypocrisie est un danger réel pour la communauté ; il faut savoir discerner les intentions à travers les actes et non seulement les discours.
  • Ce verset invite à la sincérité et à la transparence dans nos paroles et nos engagements, car Allah connaît ce que renferment les cœurs et jugera chacun selon ses intentions réelles.
🎧 Écouter

📜 Verset 202-206 — Al-Baqara

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre!
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
204Verset

Traduction — Al-Baqara 204

Sourate Al-Baqara Verset 204 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il y a parmi les gens celui dont la parole…

Sourate Verset 204/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 202–206. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères