Wa minan naasi mai yu`jibuka qawluhoo fil hayaatid dunyaa wa yushhidul laaha `alaa maa fee qalbihee wa huwa aladdulkhisaam
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
يُعْجِبُكَ : te plaît et t'émerveille.
أَلَدُّ الْخِصَامِ : le plus acharné dans la dispute et l’inimitié.
Interprétation du verset :
Parmi les gens, il y a l’hypocrite dont le discours te séduit, ô Messager, dans cette vie d’ici-bas. Il manie la parole avec éloquence et paraît sincère, au point que l’on pourrait croire à sa bienveillance et à sa loyauté, alors qu’en réalité il ne cherche qu’à préserver sa personne et ses intérêts matériels. Il jure par Allah, en prenant Allah à témoin, de ce qu’il prétend avoir dans le cœur — foi, amour et bien — alors qu’il ment effrontément, commettant ainsi une grave audace envers Allah. Pourtant, il est en vérité le plus virulent des adversaires, le plus acharné dans la querelle et l’hostilité envers l’islam et les musulmans.
Enseignements tirés du verset :
Le croyant doit se méfier des apparences trompeuses ; une belle parole ne reflète pas toujours la pureté du cœur.
La gravité du parjure et du fait de prendre Allah à témoin en mentant est une faute majeure qui expose à la colère divine.
L’hypocrisie est un danger réel pour la communauté ; il faut savoir discerner les intentions à travers les actes et non seulement les discours.
Ce verset invite à la sincérité et à la transparence dans nos paroles et nos engagements, car Allah connaît ce que renferment les cœurs et jugera chacun selon ses intentions réelles.
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.