Al-Baqarah · 204/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ۝٢٠٤
Wa minan naasi mai yu`jibuka qawluhoo fil hayaatid dunyaa wa yushhidul laaha `alaa maa fee qalbihee wa huwa aladdulkhisaam
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penantang yang paling keras.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يُعْجِبُكَ (yu'jibuka): membuatmu kagum dan takjub.
  • أَلَدُّ الْخِصَامِ (aladdu al-khisham): sangat keras permusuhan dan pertengkarannya; kata *aladdu* berarti paling keras/sangat keras, dan *al-khisham* berarti pertengkaran atau perdebatan yang sengit.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, di antara manusia ada golongan munafik yang ucapannya sangat memukau dan membuatmu takjub ketika berbicara tentang urusan dunia. Mereka pandai merangkai kata, berbicara dengan fasih dan manis, seakan-akan mereka orang yang paling tulus dan jujur. Padahal, tujuan mereka hanyalah kepentingan duniawi—menjaga diri, harta, dan kedudukan mereka—bukan karena keikhlasan kepada Allah.

Yang lebih parah lagi, mereka berani bersumpah dengan menyebut nama Allah dan mempersaksikan Allah atas apa yang ada di dalam hatinya, mengaku bahwa hatinya dipenuhi cinta kepada Islam dan kebaikan. Padahal, mereka dusta besar! Ini merupakan bentuk keberanian yang sangat keterlaluan terhadap Allah—mereka mempermainkan nama Allah demi kepentingan dunia yang fana.

Padahal hakikatnya, mereka adalah manusia yang paling keras permusuhannya dan paling sengit pertengkarannya terhadap Islam dan kaum muslimin. Bila mereka berdebat, mereka lakukan dengan penuh kebencian dan keangkuhan. Bila mereka berargumentasi, mereka lakukan untuk menjatuhkan kebenaran, bukan untuk mencari kebenaran.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita tertipu oleh keindahan ucapan seseorang, karena yang paling penting adalah hakikat isi hatinya dan buah amalnya. Orang munafik pandai bersilat lidah, tetapi Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam dada.

Sebagai seorang muslim, mari kita jadikan kejujuran dan ketulusan sebagai perhiasan diri kita. Jangan sampai kita menjadi orang yang pandai berbicara tetapi hatinya kosong dari keimanan. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Tanda orang munafik ada tiga: jika berbicara ia dusta, jika berjanji ia mengingkari, dan jika dipercaya ia berkhianat."* (HR. Bukhari dan Muslim)

Semoga Allah melindungi kita dari sifat munafik dan menjadikan lisan serta hati kita senantiasa selaras dalam kebaikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 202-206 — Al-Baqarah

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang. Barangsiapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barangsiapa yang ingin menangguhkan (keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya, bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah, bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penantang yang paling keras.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerusakan padanya, dan merusak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah", bangkitlah kesombongannya yang menyebabkannya berbuat dosa. Maka cukuplah (balasannya) neraka Jahannam. Dan sungguh neraka Jahannam itu tempat tinggal yang seburuk-buruknya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
204Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 204

Surat Al-Baqarah Ayat 204 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan…

Surat Ayat 204/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 202–206. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu