Сураи Аль-Бакара Оят 211 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз банӣ-Исроил бипурс, ки эшонро чӣ оёти равшане додем. Ҳар…

Аль-Бакара · 211/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢١١

🔤 Transliteration

Sal Banee Israaa`eela kam aatainaahum min aayatim baiyinah; wa mai yubaddil ni`matal laahi mim ba`di maa jaaa`athu fa innallaaha shadeedul`iqaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз банӣ-Исроил бипурс, ки эшонро чӣ оёти равшане додем. Ҳар кас, ки неъматеро, ки Худо ба ӯ иноят кардааст, (додааст) дигаргун созад, бидонад, ки уқубати ӯ сахт аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «سَلْ»: бипурс, савол деҳ.

— «بَنِي إِسْرَائِيلَ»: фарзандони Яъқуб, яъне яҳудиён.

— «آيَةٍ بَيِّنَةٍ»: нишонаи равшану ошкор, далели возеҳ.

— «يُبَدِّلْ»: тағйир диҳад, иваз кунад, инкор кунад.

— «نِعْمَةَ اللَّهِ»: неъмати Худо, ки дар ин ҷо мақсад дини Худо ва далелҳои равшани он аст.

— «شَدِيدُ الْعِقَابِ»: сахтҷазокунанда, касе ки азоби сахт медиҳад.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, аз фарзандони Исроил бипурс, ки Худованд чанд далели равшану ошкор ба онон ато кардааст, ки ба дурустии паёмбарон ва дини ҳақ далолат мекарданд. Онҳо ин далелҳоро дидаву дониста инкор карданд, аз онҳо рӯй гардонданд ва китобҳои осмониро таҳриф намуданд. Ҳар касе неъмати Худоро, ки дини ӯ ва далелҳои равшани он аст, пас аз он ки ба ӯ расида ва ҳақиқаташ барояш равшан шудааст, тағйир диҳад ё инкор кунад, бидонад, ки Худованд азоби сахт дорад ва чунин касонро ба сахтӣ ҷазо медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Худованд бандагони худро танҳо намегузорад, балки барояшон далелҳои равшан мефиристад, то роҳи ҳақро биёбанд.

— Инсон бояд неъмати бузурги Худоро, ки дини ҳақ аст, қадр кунад ва онро тағйир надиҳад ва инкор накунад.

— Қуръон ва далелҳои он бақадри кофӣ равшану возеҳанд, ки ҳар каси инсоф дошта, ҳақро бипазирад.

— Худованд одилу сахтҷазост; касе ки пас аз донистани ҳақ аз он рӯй гардонад, аз ҷазои Худо наҷот намеёбад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки неъмати Исломро бо шукр ва амал қадр кунем ва онро бо ҳеҷ чиз иваз нанамоем.

📜 Оят 209-213 — Сураи Аль-Бакара

209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ҳар гоҳ пас аз он ки ин оёти равшани Худо ба шумо расид, дар имони хеш лағзише ёфтед, бидонед, ки Худо пирӯзманд ва ҳаким аст.

210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Оё инҳо мунтазири он ҳастанд, ки Худо бо фариштагон дар зери соябоне аз абр наздашон биёяд ва кор яксара шавад? Ҳол он ки ҳамаи корҳо ба сӯи Худо бармегарданд.

211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Барои кофирон зиндагии инҷаҳонӣ ороста шудааст ва мӯъминонро ба масхара мегиранд. Онон, ки аз Худо метарсанд, дар рӯзи қиёмат болотар аз кофирон ҳастанд ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, беҳисоб рӯзӣ медиҳад!

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Мардум як уммат буданд, пас Худо паёмбарони хушхабардиҳанда ва тарсонандаро бифиристод ва бар онҳо китоби барҳақ нозил кард, то он китоб дар он чӣ мардум ихтилоф доранд, миёнашон ҳукм кунад, вале ғайри касоне, ки китоб бар онҳо нозил шуда ва ҳуҷҷатҳо ошкор гашта буд, аз рӯи ҳасаде, ки нисбат ба ҳам меварзиданд, дар он ихтилоф накарданд. Ва Худо мӯъминонро ба иродаи худ дар он ҳақиқате, ки ихтилоф мекарданд, роҳ намуд, ки Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад!

← Оят 210 📖 Аль-Бакара Оят 212 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

211Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 211

Сураи Аль-Бакара Оят 211 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз банӣ-Исроил бипурс, ки эшонро чӣ оёти равшане додем. Ҳар…

Сураи Оят 211/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 209–213. Ба Тоҷикӣ: Русский.