알-바카라 · 214/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝٢١٤
Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 한국어 의미
너회 이전에 떠난 선조들에게 있었던 그러한 시련없이 너회 가 천국에 들어가리라 생각하느뇨그들에게 고통과 역경과 정신적 진통이 있었으니 선지자 그리고 그분과 함께했던 믿음이 진실한 자들도 언제 하나님의 승리가 오 느냐고 묻더라 실로 하나님의 승 리는 가까이 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • البَأْسَاء: 가난과 궁핍
  • الضَّرَّاء: 질병과 육체적 고통
  • زُلْزِلُوا: 몹시 흔들렸다, 즉 온갖 두려움과 시련으로 크게 동요되었다
  • مَثَل: 본보기, 모범이 되는 경우, 선례
  • خَلَوْا: 먼저 지나갔다, 즉 이전에 살다가 간 사람들

2) 종합 해설:

이 구절은 믿는 자들에게 다음과 같은 의미를 전합니다: "너희는 아직 이전의 믿는 자들이 겪었던 것과 같은 시련을 겪지 않았는데, 어떻게 시련 없이 곧바로 천국에 들어갈 수 있다고 생각하느냐?" 이는 곧 천국에 들어가는 길에는 반드시 시험과 인내가 수반됨을 가르칩니다.

이전의 선지자들과 믿는 자들은 극심한 가난과 질병, 그리고 온갖 두려움과 공포로 크게 동요되는 시련을 겪었습니다. 그 시련은 너무나도 극심하여 그들의 사도와 함께한 믿는 자들까지도 "하나님의 도움이 언제 오는 것입니까?"라고 말할 정도였습니다. 이는 그들이 하나님의 약속을 의심해서가 아니라, 도움이 오는 것이 너무나도 더디게 느껴져서 조급함을 표현한 것이었습니다.

이에 대해 하나님께서는 "보라, 실로 하나님의 도움은 가깝도다"라고 응답하셨습니다. 즉, 시련이 아무리 극심해 보여도 그 끝에는 반드시 승리와 도움이 있으며, 믿는 자들은 결코 절망하지 말아야 한다는 것입니다. 이 구절은 특히 무슬림들이 큰 어려움을 겪었던 전투 상황에서 그들을 위로하고 마음을 다잡아 주기 위해 계시되었습니다.

3) 교훈과 시사점:

  • 천국에 들어가는 길에는 반드시 시련과 인내가 따릅니다. 시련은 믿음을 정화하고 성숙시키는 과정입니다.
  • 이전의 모든 믿는 자들이 겪었던 시련은 오늘날 우리에게도 적용되는 보편적인 원리입니다. 우리만 특별히 시련을 면제받을 수 있다고 생각해서는 안 됩니다.
  • 시련이 아무리 극심해도 결코 절망하지 말아야 합니다. 시련의 끝에는 반드시 하나님의 도움이 있습니다.
  • 믿는 자들이 서로를 격려하고 함께 인내할 때, 그 공동체는 더욱 강해집니다.
  • "하나님의 도움은 가깝다"는 말씀은 모든 어려움 속에서도 희망을 잃지 않게 하는 가장 큰 위로입니다.


📜 절 212-216 — 장 알-바카라

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
속세의 삶이 불신자들을 유혹하니 그들은 믿음이 진실한 신 앙인들을 조롱하도다 그러나 심판의 날에는 믿음이 진실한 자들이 그들 위에 있으며 하나님은 그분 의지에 따라 풍성한 양식을 주시 니라
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
인류는 하나의 공동체였으 며 이에 하나님께서 예언자들을 복음의 전달자로서 경고자로서 그곳에 보내셨도다 또한 그들과 함 께 진리의 성서를 보내어 이로 하여금 그들이 달리하는 사람들을 다스리도록 하였더라 그리하매 그성서의 백성들은 분명한 예중이 있은 후 그들 사이에 아무 이견이없었으나 불신자들의 중오는 그렇지 아니했더라 하나님은 그분의 은혜로 그들이 달리했던것에 대하여 진리로 믿는 자들을 인도하였 나니 하나님은 그분의 뜻으로 옳 은 길을 가고자 하는 자를 인도하심이라
214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
너회 이전에 떠난 선조들에게 있었던 그러한 시련없이 너회 가 천국에 들어가리라 생각하느뇨그들에게 고통과 역경과 정신적 진통이 있었으니 선지자 그리고 그분과 함께했던 믿음이 진실한 자들도 언제 하나님의 승리가 오 느냐고 묻더라 실로 하나님의 승 리는 가까이 있노라
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
그들이 그대에게 어떻게 자선을 베풀어야 합니까 라고 할 때 대답하여 가로되 부모를 위해 서 친척과 고아와 구걸하는 자와 여행자들을 위해서 자선을 베풀어라 그리하면 자선을 행하는 모든 것을 하나님은 알고 계시니라
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
비록 싫어하는 것이지만 너회에게 성전이 허락되었노라 그러나 너회가 싫어해서 복이 되는 것이 있고 너회가 좋아해서 너희에 게 악이 되는 것이 있나니 하나님은 너회가 알지 못하는 것을 알고계시니라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
214

번역 — 알-바카라 214

장 알-바카라 절 214 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너회 이전에 떠난 선조들에게 있었던 그러한 시련없이 너회 가 천국에…

장 절 214/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 212–216. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers