سوره بقرہ آيت 222 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر) توکان حيض (جي حڪم) بابت پُڇن ٿا،…

بقرہ · 222/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ۝٢٢٢

🔤 Transliteration

Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اي پيغمبر) توکان حيض (جي حڪم) بابت پُڇن ٿا، چؤ ته اُھا پليتي آھي تنھنڪري زالن کان حيض ۾ پري ٿيو ۽ ايستائين کين ويجھا نه وڃو جيستائين پاڪ ٿين، پوءِ جڏھن بلڪل پاڪ ٿين تڏھن جنھن واٽ کان الله اوھان کي موڪل ڏني آھي (اُنھيءَ کان) اُنھن ڏانھن اچو، ڇوته الله توبه ڪندڙن کي دوست رکندو آھي ۽ (پڻ) پاڪائي ڪندڙن کي دوست رکندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

الْمَحِيضِ: اهو رت جيڪو عورتن جي رحم مان فطري طور تي مخصوص وقتن ۾ نڪرندو آهي.
أَذًى: اهڙي شيءِ جيڪا تڪليف ۽ نقصان پهچائيندي آهي، ۽ ماڻهو ان کان پري رهڻ چاهيندو آهي.
فَاعْتَزِلُوا: پاڻ کي پري رکو، ڪنهن کان الڳ ٿي وڃو.
يَطْهُرْنَ: رت بند ٿي وڃي ۽ عورت پاڪ ٿي وڃي.
تَطَهَّرْنَ: غسل ڪري پاڪي حاصل ڪن.
التَّوَّابِينَ: اهي ماڻهو جيڪي گناهن کان بار بار توبه ڪن ٿا ۽ الله ڏانهن رجوع ڪن ٿا.
الْمُتَطَهِّرِينَ: اهي ماڻهو جيڪي پاڪيزگي اختيار ڪن ٿا، ظاهري ۽ باطني نجاست کان پاڻ بچائين ٿا.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! تنهنجا صحابه توکان حيض بابت پڇن ٿا ته ان دوران زال سان تعلق قائم ڪرڻ جو ڇا حڪم آهي؟ انهن کي ٻڌاءِ ته حيض هڪ اهڙي تڪليف ۽ گندگي آهي جيڪا مرد ۽ عورت ٻنهي لاءِ نقصانڪار آهي. ان ڪري حيض جي ڏينهن ۾ زالن سان جماع کان پاڻ بچايو ۽ انهن جي ويجهو به نه وڃو، جيستائين رت بند نه ٿئي ۽ اهي غسل ڪري پاڪ نه ٿين. پوءِ جڏهن اهي چڱي طرح پاڪ ٿي وڃن، تڏهن انهن وٽ ان جاءِ کان اچو جنهن جو الله تعاليٰ حڪم ڏنو آهي، يعني اڳئين حصي کان، نه پوئين حصي کان. بيشڪ الله تعاليٰ انهن ماڻهن سان محبت ڪري ٿو جيڪي گناهن کان بار بار توبه ڪن ٿا ۽ پاڻ کي پاڪ رکن ٿا، يعني اهي جيڪي ظاهري ۽ باطني نجاست کان پري رهن ٿا.

3) هن آيت مان ملندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام هڪ فطري ۽ صفائي وارو دين آهي: الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي اهڙين شين کان بچڻ جو حڪم ڏئي ٿو جيڪي جسماني ۽ روحاني طور تي نقصانڪار آهن. اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام انسان جي صحت ۽ صفائي جو خيال رکي ٿو.
عورتن جي عزت ۽ احترام: حيض جهڙي فطري حالت ۾ به عورت کي نظرانداز نه ڪيو ويو آهي، پر ان جي صحت ۽ آرام جو خيال رکندي هڪ حڪم ڏنو ويو آهي ته ان دوران جماع کان پرهيز ڪئي وڃي، جيئن ان کي ڪا تڪليف نه ٿئي.
توبه ۽ پاڪيزگي جي اهميت: الله تعاليٰ انهن ماڻهن سان محبت ڪري ٿو جيڪي پنهنجي غلطين کان توبه ڪن ٿا ۽ پاڻ کي ظاهري ۽ باطني طور تي پاڪ رکن ٿا. اهو اسان کي سيکار ٿو ته هميشه پاڪيزگي ۽ توبه جي راهه تي هلڻ گهرجي.
الله جي حڪمن ۾ حڪمت: هر حڪم ۾ ڪا نه ڪا حڪمت ۽ فائده لڪل آهي. حيض بابت هي حڪم به انسان جي صحت، صفائي ۽ اخلاقي پاڪيزگي لاءِ آهي.
اسلام ۾ سهولت: اسلام هڪ اهڙو دين آهي جيڪو انسان جي فطرت ۽ ان جي حالتن کي سمجهي ٿو ۽ ان مطابق حڪم ڏئي ٿو، ته جيئن انسان گناهه ۾ نه پوي ۽ پنهنجي صحت جو به خيال رکي.

📜 آيت 220-224 — سوره بقرہ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

دنيا ۽ آخرت (جي ڪمن) ۾، ۽ (اي پيغمبر) توکان يتيمن بابت پڇن ٿا، چؤ ته اُنھن لاءِ سڌار ڀلي آھي، جيڪڏھن کين (کاڌي پيتي ۾ پاڻ سان) گڏيو ته اوھان جا ڀائر آھن، ۽ الله بگاڙيندڙ کي سڌاريندڙ کان ڄاڻندو آھي، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته اوھان کي سختيءَ ۾ وجھي ھا، ڇوته الله غالب حڪمت وارو آھي.

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

۽ (اي مسلمانؤ ايستائين) مشرڪياڻين کي نه پرڻيو جيستائين ايمان آڻين، ۽ بيشڪ مؤمنياڻي ٻانھي مشرڪياڻيءَ کان ڀلي آھي جيتوڻيڪ اوھان کي (مشرڪياڻي) زيادہ وڻي، ۽ اوھين (ايسين) مشرڪن کي نه پرڻايو جيسين ايمان آڻين، ۽ بيشڪ مؤمن ٻانھو مُشرڪ کان ڀلو آھي جيتوڻيڪ اوھان کي (مشرڪ) زيادہ وڻي، اِھي (مُشرڪ) باھ ڏانھن سڏيندا آھن، ۽ الله پنھنجي ارادي مُوجب بھشت ۽ بخشش ڏانھن سڏيندو آھي، ۽ پنھنجون آيتون ماڻھن لاءِ بيان ڪندو آھي ته مانَ اُھي نصيحت وٺن.

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

اوھان جو زالون اوھان لاءِ پوک آھن، پوءِ پنھنجيءَ پوک ڏانھن جئن وڻيوَ تئن اچو، ۽ پاڻ لاءِ (چڱا ڪم) اڳي موڪليو، ۽ الله کان ڊڄو ۽ ڄاڻو ته اوھين ساڻس ملاقي ٿيندڙ آھيو، ۽ مُؤمنن کي خوشخبري ڏي.

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۽ اوھين پنھنجن قسمن لاءِ چڱائي ڪرڻ ۽ پرھيزگاري ڪرڻ ۽ ماڻھن جي وچ ۾ صُلح ڪرائڻ کان (پاسو ڪرڻ واسطي) الله جو اِسم پيش نه ڪريو، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

→ آيت 221 📖 بقرہ آيت 223 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

222آيت

ترجمو — بقرہ 222

سوره بقرہ آيت 222 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر) توکان حيض (جي حڪم) بابت پُڇن ٿا،…

سوره آيت 222/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 220–224. سنڌيءَ ۾: اردو.