Sura Al-Baqara — Versetto 223

Significato delle parole:

• Ḥarth (حَرْثٌ): letteralmente "campo coltivato" o "terra arata". In questo contesto, è una metafora che indica il luogo in cui viene seminato il seme della procreazione, ovvero l'utero della donna.
• Annā (أَنَّى): significa "come", "in qualunque modo" o "da qualunque direzione".
• Qaddimū (قَدِّمُوا): "anticipate", "preparate in anticipo" — cioè compiere azioni di cui si raccoglieranno i frutti nell'Aldilà.

Interpretazione della nobile āyah:

Le vostre mogli sono per voi come un campo fertile: così come la terra accoglie il seme e produce il raccolto, allo stesso modo le vostre spose accolgono il seme della vita e, per volontà di Allah, da loro nascono i figli. Pertanto, è consentito unirsi a loro nel luogo della semina — ovvero la parte anteriore del corpo — in qualunque posizione o modalità desideriate, purché l'atto avvenga nel luogo consentito e non in quello proibito.

Questa āyah fu rivelata per correggere un equivoco sorto tra alcuni Compagni riguardo ad una pratica lecita, chiarendo che la relazione coniugale è ammessa in ogni forma purché avvenga nella sede naturale, quella destinata alla procreazione.

Inoltre, Allah ci esorta a compiere azioni buone e sincere: tra queste, il coniuge dovrebbe avvicinarsi alla propria moglie con l'intenzione di compiacere Allah, pronunciando il Suo Nome e desiderando una discendenza pia e benedetta. Ogni buona azione compiuta in questa vita è un anticipo di ciò che troveremo presso il nostro Signore nell'Aldilà.

Poi Allah ci mette in guardia: temete Allah in ogni vostra azione, osservando i Suoi comandamenti e allontanandovi da ciò che ha proibito, e sappiate con certezza che un giorno sarete davanti a Lui per il Rendiconto finale. Nessuna azione, piccola o grande, sfuggirà alla Sua conoscenza e alla Sua giustizia.

La āyah si conclude con una lieta notizia: annuncia, o Profeta, ai credenti che hanno fede sincera e compiono opere buone, la buona novella della ricompensa immensa che li attende presso il loro Signore: i Giardini dell'Eternità e la visione del Volto Generoso di Allah, la gioia più grande che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano può immaginare.

Insegnamenti e benefici:

1. La donna è un campo di onore e dignità: questa metafora eleva il ruolo della donna, descrivendola come fonte di vita e di discendenza, e insegna al marito a trattarla con rispetto e delicatezza, poiché da lei dipende la continuazione della stirpe.
2. La moderazione e la chiarezza nei rapporti coniugali: l'Islam non lascia spazio all'ambiguità: stabilisce confini chiari e leciti, proteggendo la dignità di entrambi i coniugi e allontanando ogni forma di trasgressione.
3. L'importanza dell'intenzione (niyyah): anche nell'atto più intimo, il credente può trasformare un piacere terreno in un atto di adorazione, elevando la propria vita quotidiana al rango di culto.
4. La preparazione per l'Aldilà: ogni istante di questa vita è un'opportunità per accumulare buone azioni che ci accompagneranno nell'eternità. Chi semina bene, raccoglierà bene.
5. La consapevolezza della presenza di Allah: sapere che incontreremo il nostro Signore ci rende vigili e responsabili, spingendoci a vivere con rettitudine e timore riverenziale.
6. La speranza per i credenti: la promessa della ricompensa divina è fonte di conforto e gioia per chi crede; l'Islam è una religione di speranza e di misericordia, che apre le porte del perdono e della felicità eterna a chi si affida ad Allah con cuore sincero.