スーラ アル・バカラ — 節 223

### 語句の意味

• حَرْثٌ（ハルス）: 農耕地、種を蒔く場所。ここでは妻が子供を宿す「畑」に例えられている。
• أَنَّى شِئْتُمْ（アンナー・シエトゥム）: あなた方が望むどのような方法でも、どの方向からでも。
• قَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ（カッディムー・リアンフシクム）: 自分のために（善行を）先送りせず、前もって行いなさい。
• مُلَاقُوهُ（ムラーグーフ）: アッラーと会見すること、すなわち復活の日にアッラーの御前に立つこと。

### 解説

アッラーは、妻たちを「あなた方の畑」と表現されました。これは、農夫が種を蒔いて作物を育てるように、夫が妻との関係を通して子孫を得るという意味です。この比喩は、夫婦の関係が単なる欲望の充足ではなく、アッラーの許しのもとで子孫を残す尊い行為であることを示しています。

その上で、「あなた方の畑に、望むままに赴きなさい」と命じられました。これは、夫婦間の親密な関係が合法な方法（性交）であれば、体位や方向に関わらず許されるという許可です。ただし、これはあくまで「畑」（膣）への行為に限定されており、不自然な方法や禁じられた行為は含まれません。この許可は、イスラームが夫婦の愛情と親密さを尊重し、過度な制限を課さないことを示しています。

続けて、「自分のために（善行を）前もって行いなさい」と勧められています。これは、夫婦の関係においても、アッラーの名を唱えること、合法的な方法を選ぶこと、子孫を敬虔に育てる意図を持つことなど、自らの来世のために善い行いを積むことを指します。この世の快楽に溺れるのではなく、来世での報酬を意識した行動が求められています。

さらに、「アッラーを畏れなさい。そして、あなた方が必ずアッラーに会うことを知りなさい」と警告されています。これは、全ての行いがアッラーの御前で清算されるという信仰に基づき、夫婦関係を含む全ての生活において、アッラーの掟を守るよう促しています。最後に、預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように）に対し、「信仰者たちに吉報を伝えなさい」と命じられています。この吉報とは、信仰と善行に励む者たちへの、来世での永遠の幸福とアッラーの慈愛の約束です。

### 導き出される教訓と益

1. 夫婦関係の神聖さ: イスラームは夫婦の親密な関係を恥ずべきものとせず、アッラーの教えに沿った合法的な営みとして捉え、そこに祝福を求めます。これにより、家庭は平安と愛情に満ちたものとなります。
2. 意図の浄化: たとえ日常的な行為であっても、アッラーの喜びを求める意図を持つことで、それは崇拝行為へと昇華されます。イスラームは生活の全てを信仰に結びつける美しい教えです。
3. 来世への意識: 現世の快楽にのみ目を奪われるのではなく、常に来世でのアッラーとの会見を意識することで、人は自制心を持ち、より高潔な行動を取ることができます。
4. 吉報への希望: 信仰者には、この世の艱難辛苦の後に、永遠の至福とアッラーの御顔を拝するという素晴らしい報酬が約束されています。この希望こそが、信仰生活を力強く歩む原動力となります。
5. 中庸の精神: イスラームは極端な禁欲も、無制限の放縦も許しません。合法的な範囲で楽しみつつ、アッラーの掟を守るという中庸の道を示しています。このバランスこそが、人間の幸福の鍵です。