Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 223

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حَرْثٌ (ḥarthun): Oko tí a ń gbin nǹkan sí; níbí, ó ń tọ́ka sí ibi tí irú-ọmọ ti ń dàgbà nínú obìnrin.
• أَنَّىٰ شِئْتُمْ (annā shi'tum): Ní ọ̀nà èyíkéyìí tí ẹ bá fẹ́, nípa ibi tí ó yẹ.
• وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ (wa qaddimū li-anfusikum): Ẹ ṣíwájú iṣẹ́ rere fún ara yín.
• مُلَاقُوهُ (mulāqūhu): Ẹ̀yin yóò pàdé Rẹ̀ (Allahu) ní Ọjọ́ Ìdájọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn obìnrin yín jẹ́ oko fún yín — ibi tí ẹ ti ń gbin irúgbìn, tí irú-ọmọ yín ti ń bẹ̀rẹ̀. Nítorí náà, ẹ lọ sí oko yín níbi tí ó yẹ — ìyẹn ni ibi tí a ti ń bímọ — ní ọ̀nà èyíkéyìí tí ẹ bá fẹ́, nígbà tí ó bá jẹ́ pé ibi tí ó tọ́ ni ẹ ń lọ. Ẹ máa ṣíwájú iṣẹ́ rere fún ara yín, kí ẹ sì máa bẹ̀rù Allahu nípa pípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Kí ẹ sì mọ̀ dájú pé ẹ̀yin yóò pàdé Rẹ̀ ní Ọjọ́ Ìdájọ́, tí ẹ̀yin yóò sì dúró níwájú Rẹ̀, tí Ó sì máa ṣe ìdájọ́ àwọn iṣẹ́ yín. Àti pé kí o — ìwọ Òjíṣẹ́ — fi ìhìn rere fún àwọn onígbàgbọ́ nípa ohun tí yóò dùn mọ́ wọn ní ọjọ́ tí wọn yóò pàdé Olúwa wọn: ìgbádùn ayérayé àti rírí ojú Rẹ̀ ọlọ́lá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra mọ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìbáṣepọ̀ ní ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ohun ẹ̀gbin: Ó jẹ́ ọ̀nà tí a gbà ń bímọ, tí a sì ń gbà gbé ìgbésí ayé ìdílé tí ó dára. Nígbà tí a bá ṣe é pẹ̀lú èrò rere, ó di iṣẹ́ ìbọ̀wọ̀ fún Allahu.
2. Ìlera àti ìmọ́tótó nínú ìgbéyàwó: Àyà náà fi hàn pé ọkọ àti aya lè gbádùn ara wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì yẹ, láìsí ẹ̀ṣẹ̀.
3. Ìṣíwájú iṣẹ́ rere: Ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kàn ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn nìkan; ó ń kọ́ni láti máa ṣe rere ní gbogbo ìgbésí ayé, kódà nínú ìbáṣepọ̀ ìdílé.
4. Ìbẹ̀rù Allahu àti ìmọ̀ pé a ó pàdé Rẹ̀: Èyí ń jẹ́ kí onígbàgbọ́ máa ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ìtẹríba, kí ó sì máa retí èrè rere ní ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Ìhìn rere fún àwọn onígbàgbọ́: Allahu kì í gbàgbé àwọn tí ó ń ṣe ìgbọràn; Ó ń ṣèlérí fún wọn ní ìgbádùn tí kò ní dópin. Èyí ń fàmọ́ra mọ́ ẹ̀sìn Islam, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.