黄牛章 · 223/286
翻译 音译 — 黄牛章
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ٢٢٣
Transliteration
Nisaaa`ukum harsullakum faatoo harsakum annaa shi`tum wa qaddimoo li anfusikum; wattaqul laaha wa`lamooo annakum mulaaqooh; wa bash shirilmu `mineen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们的妻子好比是你们的田地,你们可以随意耕种。你们当预先为自己而行善。你们当敬畏真主,当知道你们将与他相会。你当向信士们报喜。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词汇:
- حَرْثٌ:原意为“耕地”或“播种之地”,此处借喻妻子如同田地,丈夫在其中播下种子(精液),从而孕育后代。
- أَنَّى شِئْتُمْ:意为“无论你们想要的方式”,指在合法范围内(即前阴)可自由选择姿势。
- قَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ:意为“为你们自己预先准备(善行)”,指在行房时或日常生活中以敬畏真主为目的而行善。
- مُلَاقُوهُ:意为“必将遇见他(真主)”,指复活日站在真主面前受审。
经文解释:
真主在这节经文中将妻子比喻为“耕地”,因为丈夫将精液置于妻子的子宫中,如同农夫将种子播入土地,真主由此造化后代。因此,真主允许丈夫以任何合法的方式与妻子交合,但前提是必须在前阴(即阴道)进行,禁止肛交。经文强调“你们想要的方式”并非指任意部位,而是指在合法部位内可采取不同姿势。
随后,真主命令信士“为自身预先准备善行”,即在做任何事——包括夫妻之事——时,都应怀着敬畏真主、寻求合法后代、远离禁忌的举意,并以此积累善功。同时,真主告诫他们要敬畏真主,遵守其命令与禁令,并铭记终将遇见真主、接受审判。最后,真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)向信士们报喜:他们将获得真主赏赐的永恒乐园与无限恩典。
从经文中获得的启示与益处:
- 伊斯兰对婚姻的崇高定位:将夫妻关系比作“耕种”,提醒穆斯林婚姻不仅是满足欲望,更是繁衍后代、建设穆斯林社会的神圣途径,因此应怀着虔诚的举意对待。
- 合法与非法界限的明确:经文明确限定交合部位,体现了伊斯兰对人性需求的尊重与对道德底线的坚守,教导穆斯林在享受真主恩赐的同时,不逾越真主的法度。
- 善行贯穿生活细节:即使是最私密的行为,也能通过正确的举意转化为善功,这鼓励穆斯林将信仰融入生活的方方面面,时刻保持对真主的意识。
- 敬畏与后世意识:经文反复强调“敬畏真主”与“必将遇见他”,提醒人们今世的一切行为都将被清算,从而激发行善避恶的自觉性。
- 报喜的信仰动力:真主命令先知向信士报喜,彰显了伊斯兰的乐观精神——真正的信士不仅畏惧惩罚,更渴望真主的慈悯与乐园的恩典,这种“以喜讯鼓舞”的方式最能激发内心的虔诚与坚持。
📜 节 221-225 — 黄牛章
221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
你们不要娶以物配主的妇女,直到她们信道。已信道的奴婢,的确胜过以物配主的妇女,即使她使你们爱慕她。你们不要把自己的女儿嫁给以物配主的男人,直到他们信道。已信道的奴仆,的确胜过以物配主的男人,即使他使你们爱慕他。这等人叫你们入火狱,真主却随意地叫你们入乐园,和得到赦宥。他为世人阐明他的迹象,以便他们觉悟。
222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
他们问你月经的(律例),你说:月经是有害的,故在经期中你们应当离开妻子,不要与她们交接,直到她们清洁。当她们洗净的时候,你们可以在真主所命你们的部位与她们交接。真主的确喜爱悔罪的人,的确喜爱洁净的人。
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
你们的妻子好比是你们的田地,你们可以随意耕种。你们当预先为自己而行善。你们当敬畏真主,当知道你们将与他相会。你当向信士们报喜。
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
你们不要为自己的盟誓而以真主为障碍,以致不能行善,不能敬畏,不能调解。真主是全聪的,是全知的。
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
真主不为无意的誓言而责备你们,但为有意的誓言而责备你们。真主是至赦的,是至容的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
223节
翻译 — 黄牛章 223
章 黄牛章 节 223 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们的妻子好比是你们的田地,你们可以随意耕种。你们当预先为自己而行善。你们当敬畏真主,当知道你们将与他相会。你当向信士们报喜。章 节 223/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 221–225. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








