ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 223 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้หญิงของพวกเจ้านั้น คือแหล่งเพาะปลูกของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงมายังแหล่งเพาะปลูกของพวกเจ้า ตามแต่พวกเจ้าประสงค์และจงประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเจ้า และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่าแท้จริงพวกเจ้านั้นจะเป็นผู้พบกับพระองค์ และเจ้า จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายเถิด

อัล-บะกอเราะห์ · 223/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٢٣

🔤 Transliteration

Nisaaa`ukum harsullakum faatoo harsakum annaa shi`tum wa qaddimoo li anfusikum; wattaqul laaha wa`lamooo annakum mulaaqooh; wa bash shirilmu `mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้หญิงของพวกเจ้านั้น คือแหล่งเพาะปลูกของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงมายังแหล่งเพาะปลูกของพวกเจ้า ตามแต่พวกเจ้าประสงค์และจงประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเจ้า และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่าแท้จริงพวกเจ้านั้นจะเป็นผู้พบกับพระองค์ และเจ้า จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายเถิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

حَرْثٌ (เรือนเพาะปลูก/ไร่นา): หมายถึง แหล่งเพาะปลูกหรือที่ที่ใช้หว่านเมล็ดพันธุ์ ในที่นี้หมายถึงภรรยาเปรียบเสมือนไร่นาที่สามีใช้หว่านเมล็ดพันธุ์เพื่อให้เกิดลูกหลาน
أَنَّىٰ شِئْتُمْ (จากทางที่พวกเจ้าต้องการ): หมายถึง จากทิศทางใดก็ได้ที่ต้องการ แต่ต้องอยู่ในตำแหน่งที่อนุญาต (คือทางด้านหน้า) ตามที่ระบุในรายละเอียด
قَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ (จงเตรียมสิ่งที่ดีไว้สำหรับตัวของพวกเจ้า): หมายถึง การทำความดีไว้ล่วงหน้าเพื่อผลตอบแทนในวันปรโลก

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาในเชิงอุปมาที่สวยงาม โดยเปรียบภรรยาเสมือน "ไร่นา" หรือ "แหล่งเพาะปลูก" ของสามี กล่าวคือ เมื่อสามีหลั่งน้ำอสุจิลงในมดลูกของภรรยา ก็เปรียบเสมือนการหว่านเมล็ดพันธุ์ลงในดินที่อุดมสมบูรณ์ ซึ่งจะให้ผลผลิตคือลูกหลานที่สืบเชื้อสายต่อไป ดังนั้น สามีจึงสามารถเข้าหาภรรยาได้ในลักษณะใดก็ได้ตามที่ต้องการ ไม่ว่าจะมาจากทิศทางใดก็ตาม ตราบใดที่ยังอยู่ในตำแหน่งที่อนุญาต (คือทางด้านหน้า/ช่องคลอด) และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ต้องห้าม เช่น การร่วมประเวณีทางทวารหนัก

จากนั้นอายะฮ์ได้สั่งให้ "เตรียมสิ่งที่ดีไว้สำหรับตัวของพวกเจ้า" หมายถึง การที่สามีควรตั้งเจตนาที่ดีในการมีสัมพันธ์กับภรรยา เช่น การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนร่วมประเวณี และการตั้งความหวังที่จะได้ลูกที่ซอและฮ์ (ดีงาม) เพื่อจะได้เป็นความดีที่ติดตัวไปในวันปรโลก

อายะฮ์ยังตักเตือนให้มีความยำเกรงอัลลอฮ์ในทุกกรณี โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสิทธิของภรรยา และให้ระลึกอยู่เสมอว่า ทุกคนจะต้องกลับไปพบพระองค์ในวันกิยามะฮ์ เพื่อรับการตอบแทนตามที่ได้กระทำไว้

สุดท้าย อายะฮ์ได้ให้ข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา โดยสัญญาว่าพวกเขาจะได้รับความสุขอันถาวร และความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ ณ ที่พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

เกียรติและศักดิ์ศรีของสตรีในอิสลาม: การเปรียบภรรยาเป็น "ไร่นา" มิได้เป็นการลดคุณค่า แต่กลับเป็นการยกย่องบทบาทของสตรีในฐานะผู้ให้กำเนิดมนุษยชาติ และเป็นแหล่งที่มาของความเจริญงอกงามของครอบครัวและสังคม
ความสมดุลระหว่างความต้องการทางร่างกายและจิตวิญญาณ: อิสลามไม่ได้ปฏิเสธความต้องการทางธรรมชาติของมนุษย์ แต่กลับสอนให้เปลี่ยนกิจกรรมทางกายภาพให้กลายเป็นการกระทำที่มีคุณค่าและได้รับผลบุญ ด้วยการตั้งเจตนาที่ดีและปฏิบัติตามขอบเขตที่พระเจ้าทรงกำหนด
การมีสติและความรับผิดชอบ: การระลึกถึงอัลลอฮ์เสมอ และการรู้ว่าทุกคนจะต้องกลับไปพบพระองค์ ทำให้มนุษย์ไม่ละเมิดขอบเขตและไม่หมกมุ่นอยู่กับความสุขทางโลกเพียงอย่างเดียว
การมองโลกในแง่ดีและความหวัง: การที่อายะฮ์จบลงด้วย "ข่าวดีสำหรับผู้ศรัทธา" สอนให้เรามองเห็นความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงพร้อมจะให้อภัยและตอบแทนความดี แม้มนุษย์จะมีความผิดพลาดบ้างก็ตาม
ความสำคัญของการมีครอบครัวที่เข้มแข็ง: การให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ในครอบครัว และการมีลูกหลานที่ดีงาม เป็นรากฐานสำคัญของการสร้างสังคมมุสลิมที่เข้มแข็ง ซึ่งเป็นเป้าหมายหนึ่งของอิสลาม

📜 อายะฮฺ 221-225 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

และพวกเจ้าจงอย่าแต่งงานกับหญิงมุชริก จนกว่านางจะศรัทธา และทาสหญิงที่เป็นผู้ศรัทธานั้นดียิ่งกว่าหญิงที่เป็นมุชริก แม้ว่านางได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจก็ตาม และพวกเจ้าจงอย่าให้แต่งงานกับบรรดาชายมุชริก จนกว่าพวกเขาจะศรัทธา และทาสชายที่เป็นผู้ศรัทธานั้นดีกว่าชายมุชริก และแม้ว่าเขาได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจก็ตาม ชนเหล่านี้แหละจะชักชวนไปสู่ไฟนรกและอัลลอฮ์นั้นทรงเชิญชวนไปสู่สวรรค์ และไปสู่การอภัยโทษ ด้วยอนุมัติของพระองค์ และพระองค์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์แก่มนุษย์ เพื่อว่าพวกเขาจะได้รำลึกกันได้

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับประจำเดือน จงกล่าวเถิดว่า มันเป็นสิ่งที่ให้โทษ ดังนั้นพวกเจ้าจงห่างไกลหญิง มนขณะมีประจำเดือน และจงอย่าเข้าใกล้นาง จนกว่านางจะสะอาด ครั้นเมื่อนางได้ชำระร่างกายสะอาดแล้ว ก็จงมาหานางตามที่อัลลอฮ์ทรงใช้พวกท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงชอบบรรดาผู้สำนึกผิด กลับเนื้อกลับตัว และทรงชอบบรรดาผู้ที่ทำตนให้สะอาด

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

และพวกเจ้าจงอย่าให้อัลลอฮ์เป็นอุปสรรคขัดขวาง เนื่องจากการสาบานของพวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะกระทำความดีและที่จะมีความยำเกรง และในการที่พวกเจ้าจะประนีประนอมระหว่างผู้คนแบละอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

อัลลอฮ์จะไม่ทรงเอาโทษแก่พวกเจ้าด้วยคำพูดพล่อยๆ ในการสาบานของพวกเจ้า แต่ทว่าพระองค์จะทรงเอาโทษแก่พวกเจ้า ด้วยการสาบานที่หัวใจของพวกเจ้ามุ่งหมายด้วย และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงหนักแน่น

← อายะฮฺ 222 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 224 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

223อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 223

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 223 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้หญิงของพวกเจ้านั้น คือแหล่งเพาะปลูกของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงมายังแหล่งเพาะปลูกของพวกเจ้า ตามแต่พวกเจ้าประสงค์และจงประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเจ้า และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่าแท้จริงพวกเจ้านั้นจะเป็นผู้พบกับพระองค์ และเจ้า จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายเถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 223/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 221–225. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3