Сураи Аль-Бакара Оят 223 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Занатон киштзори шумо ҳастанд. Ҳар ҷо, ки хоҳед, ба киштзори…

Аль-Бакара · 223/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٢٣

🔤 Transliteration

Nisaaa`ukum harsullakum faatoo harsakum annaa shi`tum wa qaddimoo li anfusikum; wattaqul laaha wa`lamooo annakum mulaaqooh; wa bash shirilmu `mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Занатон киштзори шумо ҳастанд. Ҳар ҷо, ки хоҳед, ба киштзори худ дароед. Ва барои хеш аз пеш чизе фиристед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки ба назди Ӯ хоҳед рафт. Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

حَرْثٌ (ҳарс): киштзор, замине ки дар он тухмӣ меафшонанд ва ҳосил медиҳад. Дар ин ҷо ба маънои маҷозӣ занон ба замини кишт ташбеҳ дода шудаанд, зеро фарзандон мисли ҳосили онҳоянд.
أَنَّىٰ شِئْتُمْ (анно шиътум): аз ҳар тараф ва ба ҳар тарзе ки бихоҳед.
وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ (ва қаддиму ли-анфусикум): барои худ амалҳои нек пеш фиристед.
مُلَاقُوهُ (мулоқуҳу): ба Ӯ (Аллоҳ) вохӯрда мешавед, яъне рӯзи қиёмат ба ҳисоб дода мешавед.

Тафсири оят:

Занони шумо барои шумо мисли киштзоре ҳастанд, ки дар он тухми наслро меафшонед ва Аллоҳ аз он фарзандони солеҳ мебахшад. Пас, бо онҳо дар ҷои кишт — яъне дар қубул — ба ҳар тарзе ки шариат иҷоза додааст, наздикӣ кунед. Ва барои худ амалҳои солеҳ пеш фиристед, аз ҷумла нияти нек ҳангоми наздикӣ бо ҳамсар ба қасди ризои Аллоҳ ва умеди фарзандони солеҳ. Ва аз Аллоҳ битарсед бо иҷрои амрҳояш ва тарки манъкудаҳояш, аз ҷумла он чи дар бораи занон шаръ кардааст. Ва бидонед, ки шумо рӯзи қиёмат ба Ӯ вохӯрда мешавед ва дар пеши Ӯ истода ҷазои аъмолатонро мегиред. Ва эй Паёмбар, муъминонро ба неъматҳои ҷовидон ва дидори чеҳраи карами Парвардигор дар охират хушхабар деҳ.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ислом наздикии зану шавҳарро на танҳо ҳалол, балки воситаи ба даст овардани савоб ва наздикшавӣ ба Аллоҳ қарор додааст, агар бо нияти пок ва ба қасди фарзанди солеҳ сурат гирад.
Дар ин оят Аллоҳ таъоло занонро киштзори насл номидааст, ки ин нишони эҳтиром ва арзиши бузурги оила ва насл аст дар Ислом.
Ислом дини покизагӣ ва тавозуни ҳаёти инсонӣ аст: ҳам эҳтиёҷоти табииро эътироф мекунад, ҳам роҳи онро бо одоб ва тақво муайян месозад.
Ёдоварии вохӯрӣ бо Аллоҳ ва ҳисобот дар охират инсонро ба амалҳои нек ва тақво ҳидоят мекунад ва дилро ба охират мепайвандад.
Хушхабари ба муъминон нишон медиҳад, ки Ислом дини умед, раҳмат ва мужда аст, на дини тарс ва ноумедӣ.

📜 Оят 221-225 — Сураи Аль-Бакара

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Занони мушрикаро то имон наёваранд, ба занӣ магиред ва канизи мӯъмина беҳтар аз озодзани мушрика аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед. Ва бандаи мӯъмин беҳтар аз мушрик аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Инҳо ба сӯи оташ даъват мекунанд ва Худо ба ҷониби биҳишту омурзиш. Ва оёти худро ошкор баён мекунад, бошад, ки бияндешанд!

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Туро аз ҳайзи занон мепурсанд. Бигӯ: «Ҳайз нопокист. Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд. Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед. Албатта Худо тавбакунандагон ва покизагонро дӯст дорад!».

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Худоро василаи савгандҳои хеш қарор мадиҳед то аз некӯкориву тақво ва ислоҳ дар миёни мардум бозистед, ки Худо шунаво ва доност!

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Худо шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост намекунад, балки ба хотири нияте, ки дар дил ниҳон медоред, бозхост мекунад. Худо омурзанда ва бурдбор аст!

← Оят 222 📖 Аль-Бакара Оят 224 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

223Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 223

Сураи Аль-Бакара Оят 223 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Занатон киштзори шумо ҳастанд. Ҳар ҷо, ки хоҳед, ба киштзори…

Сураи Оят 223/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 221–225. Ба Тоҷикӣ: Русский.