ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 223 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሴቶቻችሁ ለናንተ እርሻ ናቸው፡፡ እርሻችሁንም በፈለጋችሁት ኹነታ ድረሱ፡፡ ለነፍሶቻችሁም (መልካም…

አል-በቀራ · 223/286

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-በቀራ

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٢٣

🔤 Transliteration

Nisaaa`ukum harsullakum faatoo harsakum annaa shi`tum wa qaddimoo li anfusikum; wattaqul laaha wa`lamooo annakum mulaaqooh; wa bash shirilmu `mineen

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ሴቶቻችሁ ለናንተ እርሻ ናቸው፡፡ እርሻችሁንም በፈለጋችሁት ኹነታ ድረሱ፡፡ ለነፍሶቻችሁም (መልካም ሥራን) አስቀድሙ፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ እናንተም ተገናኝዎቹ መኾናችሁን ዕወቁ፡፡ ምእመናንንም (በገነት) አብስር፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦

نِسَاؤُكُمْ (ኒሳኡኩም)፦ ሚስቶቻችሁ።
حَرْثٌ (ሐርጥ)፦ እርሻ፤ ዘር የሚዘራበት መሬት ማለት ነው። እዚህ ላይ የሴትን ማህፀን የሚያመለክት ሲሆን፣ ዘር (የወንድ ፈሳሽ) የሚጣልበትና ልጅ የሚወለድበት ቦታ ነው።
فَأْتُوا (ፈእቱ)፦ ተቀራረቡ፤ ግንኙነት ፈጽሙ።
أَنَّىٰ شِئْتُمْ (አና ሺእቱም)፦ እንደፈለጋችሁት መንገድ፤ የፈለጋችሁትን አቅጣጫ።
وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ (ወቀዲሙ ሊአንፉሲኩም)፦ ለራሳችሁ መልካም ስራዎችን አስቀድሙ፤ ለወደፊት ህይወታችሁ መልካም ነገር አዘጋጁ።
وَاتَّقُوا اللَّهَ (ወተቁሏሀ)፦ አላህን ፍሩ፤ ትእዛዞቹን በመፈጸምና ከእርምጃዎቹ በመራቅ ጥንቃቄ አድርጉ።
مُلَاقُوهُ (ሙላቁሁ)፦ በእርሱ ዘንድ ተመላሾች ናችሁ፤ በመጨረሻው ቀን ትገናኙታላችሁ።
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (ወበሺሪል ሙእሚኒን)፦ አማኞችን ደስ የሚያሰኝ ብስራት ስጣቸው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ሚስቶቻችሁ ለእናንተ እርሻ ናቸው፤ ልጆችን የሚወልዱላችሁ የዘር መዘሪያ ስፍራዎች ናቸው። እንደ መሬት ዘር ተቀብላ ፍሬ እንደምታወጣ፣ እነሱም የወንድን ዘር ተቀብለው ልጆችን ይወልዳሉ። ስለዚህ የዘር መዘሪያው ቦታ ማለትም የሴት ብልት በሆነ መልኩ፣ በፈለጋችሁት አቅጣጫና በፈለጋችሁት አኳኋን ተቀራረቧቸው። ነገር ግን ከብልት ውጪ ወደሌላ ቦታ መሄድ አይፈቀድም። ለራሳችሁም መልካም ስራዎችን አስቀድሙ፤ ከእነዚህም መልካም ስራዎች አንዱ የትዳር ግንኙነትን ለአላህ ቅርብ ለመሆንና መልካም ልጆችን

📜 አንቀጽ 221-225 — ሱረቱ አል-በቀራ

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(በአላህ) አጋሪ የሆኑ ሴቶች እስከሚያምኑ ድረስ አታግቡዋቸው፡፡ ከአጋሪይቱ ምንም ብትደንቃችሁም እንኳ ያመነችው ባሪያ በእርግጥ በላጭ ናት፡፡ ለአጋሪዎቹም እስከሚያምኑ ድረስ አትዳሩላቸው፡፡ ከአጋሪው (ጌታ) ምንም ቢደንቃችሁ ምእምኑ ባሪያ በላጭ ነው፡፡ እነዚያ (አጋሪዎች) ወደ እሳት ይጣራሉ፡፡ አላህም በፈቃዱ ወደ ገነትና ወደ ምሕረት ይጠራል፡፡ ሕግጋቱንም ለሰዎች ይገልጻል እነርሱ ሊገሰጹ ይከጀላልና፡፡

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

ከወር አበባም ይጠይቁሃል፡፡ እርሱ አስጠያፊ ነው፡፡ ሴቶችንም በወር አበባ ጊዜ ራቋቸው፡፡ ንጹሕ እስከሚኾኑም ድረስ አትቅረቡዋቸው፡፡ ንጹሕ በኾኑም ጊዜ አላህ ካዘዛችሁ ስፍራ ተገናኙዋቸው፡፡ አላህ (ከኃጢኣት) ተመላሾችን ይወዳል፤ ተጥራሪዎችንም ይወዳል በላቸው፡፡

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

መልካም እንዳትሠሩ፣ አላህንም እንዳትፈሩ፣ በሰዎችም መካከል እንዳታስታርቁ አላህን ለመሐላዎቻችሁ ግርዶ አታድርጉ፡፡ አላህም ሰሚ አዋቂ ነው፡፡

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

በመሐላዎቻችሁ በውድቁ (ሳታስቡ በምትምሉት) አላህ አይዛችሁም፡፡ ግን ልቦቻችሁ ባሰቡት ይይዛችኋል፡፡ አላህም በጣም መሐሪ ታጋሽ ነው፡፡

← አንቀጽ 222 📖 አል-በቀራ አንቀጽ 224 →

አል-በቀራቁርአን ማውጫ

286አንቀጽ

MedinanRevelation

223አንቀጽ

ትርጉም — አል-በቀራ 223

ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 223 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሴቶቻችሁ ለናንተ እርሻ ናቸው፡፡ እርሻችሁንም በፈለጋችሁት ኹነታ ድረሱ፡፡ ለነፍሶቻችሁም (መልካም…

ሱረቱ አንቀጽ 223/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 221–225. በአማርኛ: العربية.