Sura Al-Baqara — Aya 223

Maana ya maneno:

• Harith (حَرْث): Shamba au eneo la kupanda; hapa maana yake ni mahali pa kupandwa mimba, yaani tumbo la mke.
• Fa'tū (فَأْتُوا): Fikieni au karibieni.
• Annā shi'tum (أَنَّى شِئْتُمْ): Namna mtakavyo, mbele au nyuma, mradi ni mahali pa kupandia mimba (kibele).
• Qaddimū (وَقَدِّمُوا): Tangulizeni mema.
• Mulāqūhu (مُلَاقُوهُ): Mtakutana naye (Mwenyezi Mungu) Siku ya Kiyama.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini, wake zenu ni kama shamba lenu la kupandia mimea; kama vile shamba linavyotoa mazao kwa mbegu inayopandwa, ndivyo wake zenu wanavyozaa watoto kwa mimba inayowekwa ndani yao. Basi karibieni wake zenu katika mahali pa kupandia mimba (kibele) kwa namna yoyote mnayoitaka, mbele au nyuma, mradi tu ni mahali pale pale pa kupandia mimba. Na tangulizieni nafsi zenu mema, kwa kufanya vitendo vizuri, miongoni mwake ni kumkaribia mke wenu kwa nia ya kumtii Mwenyezi Mungu na kutaka kupata watoto wema, na kusema "Bismillah" kabla ya kujamiiana. Na mcheni Mwenyezi Mungu kwa kutekeleza amri zake na kujiepusha na makatazo yake, katika mambo yote hasa yale yaliyowekewa sheria kuhusu wanawake. Na jueni kwamba nyinyi mtakutana naye Siku ya Kiyama, mkisimama mbele yake, naye atakulipeni kwa vitendo vyenu vyote. Na wewe Mtume Muhammad (S.A.W), wape habari njema Waumini kwa yale yatakayowafurahisha na kuwapa raha wanapokutana na Mola wao, yaani neema za kudumu Peponi na kumtazama Mwenyezi Mungu kwa uso wake mtukufu.

Faida za Aya hii:

1. Uhusiano wa ndoa ni wa heshima na utukufu: Aya inafundisha kwamba uhusiano wa ndoa si wa matamanio tu, bali ni njia ya kuendeleza uzao na kujenga familia yenye baraka, kama shamba linalolimwa kwa makini ili kutoa mazao mema.
2. Uhuru ndani ya mipaka ya halali: Mwenyezi Mungu ameruhusu wenzi wa ndoa kufurahiana kwa namna yoyote wanayoitaka, mradi tu ni mahali halali. Hii inaonyesha huruma ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake na kurahisisha maisha ya ndoa.
3. Kila tendo liwe na nia ya kheri: Aya inatuhimiza kutanguliza mema kwa nafsi zetu, yaani kila tendo hata la ndoa liwe na nia ya kumtii Mwenyezi Mungu na kutaka kheri, ili hata mambo ya kawaida ya maisha yageuke kuwa ibada.
4. Kumcha Mwenyezi Mungu katika kila hali: Muislamu anapaswa kumcha Mungu katika kila tendo lake, kwa kuwa anajua kwamba siku moja atasimama mbele ya Mwenyezi Mungu na kuhesabiwa kwa kila kitu alichokifanya.
5. Habari njema kwa Waumini: Aya inamalizika na bishara njema kwa Waumini, ambayo ni furaha kubwa ya kumtazama Mwenyezi Mungu na kuingia Peponi. Hii inatia moyo kila muumini kuendelea kufanya mema na kusubiri kwa matumaini mema ya Mwenyezi Mungu.