Sura Al-Baqara — Versículo 223

Significado de las palabras:

• Harth (حرث): Campo de cultivo o lugar de siembra. Es una metáfora que compara a las esposas con la tierra fértil donde se depositan las semillas (los hijos).
• Anná (أنى): De la manera o forma que queráis, siempre que sea en el lugar permitido.
• Qaddimū (قدموا): Adelantad, haced obras buenas que os beneficien en el Más Allá.
• Mulāqūhu (ملاقوه): Os encontraréis con Él (Al-lah) el Día del Juicio.

Explicación de la aleya:

Al-lah se dirige a los creyentes diciéndoles que sus esposas son como un campo de cultivo para ellos: así como la tierra fértil recibe la semilla y produce frutos, las esposas reciben el semen y dan hijos, por voluntad de Al-lah. Por lo tanto, se les permite mantener relaciones íntimas con ellas por la vía natural (la vagina), de la manera que prefieran, ya sea de frente o por detrás, siempre que la penetración sea en el lugar de la siembra, es decir, la vagina, y no en el ano, que está prohibido.

Luego, la aleya ordena a los creyentes adelantar obras buenas para sí mismos, como mencionar el nombre de Al-lah antes de la relación íntima, tener la intención de buscar una descendencia piadosa, y realizar actos de obediencia que les beneficien en la otra vida. Después, les exhorta a temer a Al-lah cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones, especialmente en lo relacionado con el trato a las mujeres, y a recordar que se encontrarán con Él el Día del Juicio, donde serán recompensados o castigados según sus obras.

Finalmente, Al-lah ordena a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que anuncie a los creyentes la buena nueva de la recompensa eterna en el Paraíso y la dicha de contemplar el rostro generoso de su Señor.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La mujer es digna de respeto y cuidado: Compararla con un campo de cultivo no es una degradación, sino una invitación a tratarla con ternura, pues el agricultor cuida su tierra, la riega y la protege para obtener el mejor fruto. Así debe ser el trato del esposo con su esposa.
2. La relación conyugal es un acto que puede ser de adoración: Al mencionar el nombre de Al-lah y tener la intención de buscar descendencia piadosa, el acto íntimo se convierte en una obra de bien que será recompensada.
3. La importancia de la intención y las buenas obras: El creyente debe adelantar acciones que le beneficien en el Más Allá, no solo en esta vida. Cada momento de la vida, incluso el más privado, puede ser una oportunidad para acercarse a Al-lah.
4. El temor a Al-lah y la conciencia del encuentro con Él: Recordar que estaremos ante Al-lah nos motiva a obedecerle y a evitar lo que Él ha prohibido, y nos da esperanza en Su misericordia y justicia.
5. La buena nueva para los creyentes: Esta aleya termina con una promesa de alegría y felicidad para quienes creen y obran con rectitud, lo que llena el corazón del musulmán de esperanza y optimismo en la misericordia de su Señor.