আল-বাকারা · 223/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٢٣
Nisaaa`ukum harsullakum faatoo harsakum annaa shi`tum wa qaddimoo li anfusikum; wattaqul laaha wa`lamooo annakum mulaaqooh; wa bash shirilmu `mineen
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদের স্ত্রীরা হলো তোমাদের জন্য শস্য ক্ষেত্র। তোমরা যেভাবে ইচ্ছা তাদেরকে ব্যবহার কর। আর নিজেদের জন্য আগামী দিনের ব্যবস্থা কর এবং আল্লাহকে ভয় করতে থাক। আর নিশ্চিতভাবে জেনে রাখ যে, আল্লাহর সাথে তোমাদেরকে সাক্ষাত করতেই হবে। আর যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে সুসংবাদ জানিয়ে দাও।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • حَرْثٌ (হারছুন): অর্থ চাষের জমি বা ক্ষেত। এখানে স্ত্রীদেরকে সন্তান জন্মদানের ক্ষেতের সাথে তুলনা করা হয়েছে।
  • أَنَّى شِئْتُمْ (আন্না শি'তুম): অর্থ যেভাবে ইচ্ছা বা যেকোনো দিক থেকে।
  • قَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ (ক্বাদ্দিমূ লিআনফুসিকুম): অর্থ নিজেদের জন্য আগাম পুণ্যকর্ম পাঠাও।
  • مُلَاقُوهُ (মুলাক্বূহু): অর্থ তোমরা তাঁর (আল্লাহর) সাথে সাক্ষাৎকারী।

তাফসীর:

প্রিয় মুমিন ভাই ও বোনেরা! আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে বিবাহিত জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিধান বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন, "তোমাদের স্ত্রীরা তোমাদের জন্য ক্ষেত।" অর্থাৎ স্ত্রীগণ সন্তান জন্মদানের মাধ্যমে মানবজাতির বংশবৃদ্ধির মাধ্যম। যেমন জমিতে বীজ বপন করলে ফসল উৎপন্ন হয়, তেমনি স্ত্রীদের গর্ভে সন্তান জন্ম নেয়। তাই আল্লাহ তাআলা নির্দেশ দিচ্ছেন, "তোমরা তোমাদের ক্ষেতে যেভাবে ইচ্ছা যাও" - অর্থাৎ বৈধ পদ্ধতিতে, সামনে থেকে বা পেছন থেকে, যেকোনো অবস্থানে সহবাস করতে পার, তবে শর্ত হলো তা অবশ্যই নির্ধারিত স্থানে (যোনিপথে) হতে হবে। পায়ুপথে সহবাস সম্পূর্ণ হারাম এবং এতে আল্লাহর রাগ ও অভিশাপ রয়েছে।

এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন, "এবং তোমরা নিজেদের জন্য আগাম পুণ্য পাঠাও।" অর্থাৎ সহবাসের সময় আল্লাহর নাম নেওয়া, সন্তান চাওয়ার নিয়ত করা, হালাল রিজিক খাওয়া, এবং অন্যান্য নেক আমল করা - যাতে এই সম্পর্ক থেকে পুণ্য অর্জিত হয় এবং সন্তান যদি জন্ম নেয় তবে সে যেন সৎ ও নেককার হয়। রাসূলুল্লাহ (সা.) সহবাসের আগে "বিসমিল্লাহ" পড়তে এবং দোয়া পড়তে শিক্ষা দিয়েছেন।

তারপর আল্লাহ তাআলা বলেন, "তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো যে, তোমরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎকারী হবে।" অর্থাৎ প্রতিটি কাজে আল্লাহর ভয় রাখো, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলো, কারণ একদিন তোমাদেরকে তাঁর সামনে দাঁড়াতে হবে এবং প্রতিটি কাজের হিসাব দিতে হবে। যারা ঈমান এনে সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতের সুসংবাদ - যেখানে থাকবে চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি এবং আল্লাহর দীদার লাভের মহা সৌভাগ্য।


দাওয়াতী বার্তা:

প্রিয় পাঠক! ইসলাম আমাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে পবিত্রতা ও শালীনতা শেখায়। দাম্পত্য জীবনকে আল্লাহ তাআলা ইবাদতের মাধ্যমে পুণ্যময় করার সুযোগ দিয়েছেন। যখন আমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে স্ত্রীর সাথে সৎ সম্পর্ক বজায় রাখি, তখন তা ইবাদতে পরিণত হয়। আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা আমাদের প্রতিটি কাজকে সুন্দর ও বরকতময় করে তোলে। আসুন, আমরা আল্লাহর আদেশ মেনে চলি, তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকি এবং নিজেদের জন্য এমন আমল পাঠাই যা কিয়ামতের দিন আমাদের জন্য সুপারিশকারী হবে। আল্লাহ তাআলা আমাদের সবাইকে সঠিক পথে চলার তাওফিক দান করুন। আমীন।



📜 আয়াত 221-225 — সূরা আল-বাকারা

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
আর তোমরা মুশরেক নারীদেরকে বিয়ে করোনা, যতক্ষণ না তারা ঈমান গ্রহণ করে। অবশ্য মুসলমান ক্রীতদাসী মুশরেক নারী অপেক্ষা উত্তম, যদিও তাদেরকে তোমাদের কাছে ভালো লাগে। এবং তোমরা (নারীরা) কোন মুশরেকের সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়ো না, যে পর্যন্ত সে ঈমান না আনে। একজন মুসলমান ক্রীতদাসও একজন মুশরেকের তুলনায় অনেক ভাল, যদিও তোমরা তাদের দেখে মোহিত হও। তারা দোযখের দিকে আহ্বান করে, আর আল্লাহ নিজের হুকুমের মাধ্যমে আহ্বান করেন জান্নাত ও ক্ষমার দিকে। আর তিনি মানুষকে নিজের নির্দেশ বাতলে দেন যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
আর তোমার কাছে জিজ্ঞেস করে হায়েয (ঋতু) সম্পর্কে। বলে দাও, এটা অশুচি। কাজেই তোমরা হায়েয অবস্থায় স্ত্রীগমন থেকে বিরত থাক। তখন পর্যন্ত তাদের নিকটবর্তী হবে না, যতক্ষণ না তারা পবিত্র হয়ে যায়। যখন উত্তম রূপে পরিশুদ্ধ হয়ে যাবে, তখন গমন কর তাদের কাছে, যেভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে হুকুম দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবাকারী এবং অপবিত্রতা থেকে যারা বেঁচে থাকে তাদেরকে পছন্দ করেন।
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
তোমাদের স্ত্রীরা হলো তোমাদের জন্য শস্য ক্ষেত্র। তোমরা যেভাবে ইচ্ছা তাদেরকে ব্যবহার কর। আর নিজেদের জন্য আগামী দিনের ব্যবস্থা কর এবং আল্লাহকে ভয় করতে থাক। আর নিশ্চিতভাবে জেনে রাখ যে, আল্লাহর সাথে তোমাদেরকে সাক্ষাত করতেই হবে। আর যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে সুসংবাদ জানিয়ে দাও।
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
আর নিজেদের শপথের জন্য আল্লাহর নামকে লক্ষ্যবস্তু বানিও না মানুষের সাথে কোন আচার আচরণ থেকে পরহেযগারী থেকে এবং মানুষের মাঝে মীমাংসা করে দেয়া থেকে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে। আল্লাহ সবকিছুই শুনেন ও জানেন।
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
তোমাদের নিরর্থক শপথের জন্য আল্লাহ তোমাদেরকে ধরবেন না, কিন্তু সেসব কসমের ব্যাপারে ধরবেন, তোমাদের মন যার প্রতিজ্ঞা করেছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন ক্ষমাকারী ধৈর্য্যশীল।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
223আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 223

সূরা আল-বাকারা আয়াত 223 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের স্ত্রীরা হলো তোমাদের জন্য শস্য ক্ষেত্র। তোমরা যেভাবে ইচ্ছা…

সূরা আয়াত 223/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 221–225. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না