Surah Al-Baqarah — Aya 223

Ma’anonin Kalmomi:

• حَرْثٌ: Gona ko filin noma, ana nufin mace wurin da ake shuka zuriya, kamar yadda ƙasa take shuka shuke-shuke.
• أَنَّى شِئْتُمْ: daga inda kuka so, ko kuma yadda kuka so, duk da cewa ana nufin wurin jima’i na gaba (al-farj) kawai.
• قَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ: ku gabatar wa kanku ayyukan alheri, kamar ambaton sunan Allah da nufin samun zuriya ta gari.

Fassarar Ayar:

Ya ku muminai! Matanku sune gonakinku, wato wurin da ake shuka zuriya, kamar yadda ƙasa take shuka iri don samun amfanin gona. Don haka ku zo wa gonarku (wato matanku) ta hanyar da kuka so, amma dole ne a cikin wurin jima’i na gaba (al-farj) kawai, ba a cikin dubura ba. Kuma ku gabatar wa kanku ayyukan alheri, kamar yin niyyar samun zuriya ta gari mai amfani ga al’umma, da ambaton sunan Allah a lokacin jima’i. Ku ji tsoron Allah ta hanyar yin biyayya ga umarninsa da nisantar abubuwan da ya hana, kuma ku sani cewa ku masu saduwa da shi ne a ranar kiyama, za ku tsaya a gaban sa don a yi muku hisabi. Kuma ya kai Annabi! Ka yi wa muminai bushara da abin da zai faranta musu rai, wato aljannar da za su shiga, da kuma ganin fuskar Allah mai girma a ranar lahira.

Fa’idojin Ayar:

1. Nuna cewa jima’i da matar aure halal ne kuma abin da Allah ya halatta, amma dole ne a bi ka’idojin shari’a, wato a guji hanyoyin da aka haramta.
2. Ƙarfafa muminai su yi niyyar kyakkyawar zuriya, domin zuriya mai gari tana da amfani ga mutum a duniya da lahira.
3. Tunatar da cewa kowane aiki, ko da na sirri ne, dole ne a yi shi da tsoron Allah, domin Allah yana ganin mu kuma zai yi mana hisabi.
4. Bushara ga muminai da aljanna da kuma ganin Allah, wannan yana ƙara musu himma wajen yin ayyukan alheri da kuma nisantar zunubai.