سوره بقره آیه 223 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنانتان كشتزار شما هستند. هر جا كه خواهيد به كشتزار…

بقره · 223/286

ترجمه آوانگاری — بقره

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٢٣

🔤 Transliteration

Nisaaa`ukum harsullakum faatoo harsakum annaa shi`tum wa qaddimoo li anfusikum; wattaqul laaha wa`lamooo annakum mulaaqooh; wa bash shirilmu `mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

زنانتان كشتزار شما هستند. هر جا كه خواهيد به كشتزار خود درآييد. و براى خويش از پيش چيزى فرستيد و از خدا بترسيد و بدانيد كه به نزد او خواهيد شد. و مؤمنان را بشارت ده.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

حَرْث: کشتزار، محل رویش و پرورش. در اینجا کنایه از رحم زنان است که محل پرورش فرزند است.
أَنَّى: از هر جهت، هرگونه، هر جا.
قَدِّمُوا لِأَنفُسِکُم: کار نیک پیش بفرستید برای خود (در آخرت).
مُلَاقُوهُ: دیدارکنندگان او (خدا) در روز قیامت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، همسران شما را به کشتزاری تشبیه کرده است که بذر فرزند در آن افشانده میشود و فرزندان از آن پدید میآیند؛ همانگونه که گیاه از زمین میروید. پس به این کشتزار خود — یعنی همسرانتان — از هر راهی که بخواهید و به هر شکل مشروع که مایل باشید، نزدیک شوید، به شرط آنکه محل باروری (قُبُل) باشد و از راه غیرطبیعی (دُبُر) خودداری کنید. این اجازه، بیانگر وسعت و آسانی دین اسلام در روابط زناشویی است، اما در عین حال، حدود الهی را مشخص میکند.

سپس خداوند میفرماید: «و برای خودتان [کارهای نیک] پیش بفرستید»؛ یعنی در همین رابطه زناشویی و سایر امور زندگی، نیت خیر داشته باشید، نام خدا را بر زبان آورید، از گناه دوری کنید و به فکر فرزند صالح و تربیت درست باشید تا در آخرت، پاداش این اعمال را ببینید. همچنین بفرمایید: «از خدا پروا کنید و بدانید که او را ملاقات خواهید کرد»؛ یعنی تقوای الهی را در تمام احوال — از جمله در روابط با همسران — رعایت کنید و آگاه باشید که روزی در پیشگاه او خواهید ایستاد و به تمام اعمالتان رسیدگی خواهد شد. در پایان، خداوند به پیامبر اکرم (ص) میفرماید: «مؤمنان را بشارت بده» به آنچه مایه شادی و سعادت آنان است؛ یعنی بهشت جاودان و رضایت پروردگار در روز دیدار او.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام دینی است که به نیازهای طبیعی انسان توجه کامل دارد و روابط زناشویی را نه تنها حرام نمیداند، بلکه آن را با رعایت حدود، امری مباح و حتی زمینهساز پاداش الهی قرار داده است.
تشبیه زنان به «کشتزار» نشان میدهد که هدف اصلی از ازدواج، بقای نسل و پرورش فرزندان صالح است؛ پس باید این امانت الهی را جدی بگیریم.
آیه ما را به «پیشفرستادن اعمال نیک» دعوت میکند؛ یعنی هر لحظه از زندگی، حتی خصوصیترین لحظات، میتواند فرصتی برای کسب ثواب باشد اگر نیت ما خالص و مطابق رضای خدا باشد.
یادآوری «ملاقات خدا» در دل مؤمن، او را از هر گناه و خطایی بازمیدارد و به او آرامش میدهد که همه چیز نزد خدا محفوظ است و هیچ عمل کوچکی بیپاداش نمیماند.
بشارت به مؤمنان، نشانه رحمت گسترده الهی است که با وجود هشدارها، امید و شادی را در دل بندگان صالح زنده نگه میدارد و آنان را به سوی نیکیها ترغیب میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 221-225 — بقره

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

زنان مشركه را تا ايمان نياورده‌اند به زنى مگيريد و كنيز مؤمنه بهتر از آزادزن مشركه است، هر چند شما را از او خوش آيد. و به مردان مشرك تا ايمان نياورده‌اند زن مؤمنه مدهيد. و بنده مؤمن بهتر از مشرك است، هر چند شما را از او خوش آيد. اينان به سوى آتش دعوت مى‌كنند و خدا به جانب بهشت و آمرزش. و آيات خود را آشكار بيان مى‌كند، باشد كه بينديشند.

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

تو را از حيض زنان مى‌پرسند. بگو: حيض رنجى است. پس در ايّام حيض از آنان دورى گزينيد و به آنها نزديك مشويد تا پاك گردند. و چون پاك شدند از آنجا كه خدا فرمان داده است با ايشان نزديكى كنيد. هر آينه خدا توبه‌كنندگان و پاكيزگان را دوست دارد.

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

خدا را وسيله سوگندهاى خويش قرار مدهيد تا از نيكوكارى و تقوى و اصلاح در ميان مردم بازايستيد، كه خدا شنوا و داناست.

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

خدا شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نمى‌كند، بلكه به خاطر نيّتى كه در دل نهان مى‌داريد بازخواست مى‌كند. خدا آمرزنده و بردبار است.

→ آیه 222 📖 بقره آیه 224 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

223آیه

ترجمه — بقره 223

سوره بقره آیه 223 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنانتان كشتزار شما هستند. هر جا كه خواهيد به كشتزار…

سوره آیه 223/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 221–225. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3