Surah Al-Baqarah — Talata 223

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• حَرْثٌ — taniman o bukirin; isang metapora para sa mga asawang babae bilang lugar kung saan itinatanim ang binhi (semilya) upang magbunga ng mga anak.
• أَنَّى شِئْتُمْ — sa anumang paraan o posisyon na inyong naisin, basta't nasa lugar ng pagtatanim (sa harapan).
• قَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ — maglaan kayo ng mabubuting gawa para sa inyong sarili (bilang paghahanda sa Kabilang Buhay).
• مُلَاقُوهُ — kayo ay magkikita sa Kanya (Allah) sa Araw ng Paghuhukom.

Interpretasyon ng Talata:

Ang inyong mga asawang babae ay tulad ng taniman para sa inyo — sila ang lugar kung saan itinatanim ang binhi upang magbunga ng mga supling, tulad ng lupa na nagpapalago ng mga halaman. Kaya't lumapit kayo sa inyong taniman (ang inyong mga asawa) sa anumang paraan na inyong naisin, basta't ito ay sa pamamagitan ng harapan (ang lugar ng pag-aanak), at iwasan ang anumang ipinagbabawal na paraan. Ngunit samahan ninyo ito ng layunin na magkaroon ng mabubuting supling at magpasakop sa kalooban ng Allah.

At maglaan kayo ng mabubuting gawa para sa inyong mga sarili — tulad ng pagbigkas ng pangalan ng Allah bago ang pagtatalik, at ang hangaring magkaroon ng matuwid na mga anak na magiging dahilan ng pagpapala sa inyo. Matakot kayo sa Allah sa lahat ng inyong mga gawain, at sundin ang Kanyang mga utos at iwasan ang Kanyang mga bawal. Alamin ninyo na kayo ay tiyak na magkikita sa Kanya sa Araw ng Paghuhukom, at kayo ay mananagot sa lahat ng inyong mga ginawa sa mundong ito.

O Propeta, ipahayag mo ang magandang balita sa mga mananampalataya — na sila ay may malaking gantimpala sa kabilang buhay: ang walang hanggang kaligayahan sa Paraiso, at ang pinakadakilang biyaya ay ang pagkakita sa Mukha ng kanilang Panginoon.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang relasyon sa pagitan ng mag-asawa ay may mataas na layunin — hindi lamang para sa kasiyahan kundi para sa pagpaparami ng mabubuting supling na maglilingkod sa Allah.
• Ang Islam ay nagbibigay ng kalayaan sa mag-asawa sa kanilang matalik na ugnayan, ngunit sa loob ng mga hangganan na itinakda ng Shari'ah — na nagpapakita ng balanse sa pagitan ng pangangailangan ng tao at ng mga banal na utos.
• Ang bawat kilos ng isang Muslim, kahit ang pinakapribado, ay maaaring maging isang pagsamba kung ito ay may tamang layunin at alinsunod sa mga turo ng Islam.
• Ang pag-alala sa pagkikita sa Allah sa Araw ng Paghuhukom ay nagtutulak sa tao na maging matuwid sa lahat ng kanyang mga gawain, at nagbibigay sa kanya ng pag-asa sa awa ng Allah.
• Ang magandang balita para sa mga mananampalataya ay isang pangunahing tema sa Quran — na ang takot sa Allah ay hindi lamang tungkol sa parusa, kundi higit sa lahat tungkol sa pag-asa sa Kanyang walang hanggang biyaya at kasiyahan.