بقره · 227/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٧
Wa in `azamut talaaqa fa innal laaha Samee`un `Aleem
📖 معنای فارسی
و اگر عزم طلاق كردند، خداوند شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَزَمُوا: قصد کردند، اراده کردند.
  • الطَّلَاق: جدا شدن از همسر، رها کردن عقد ازدواج.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامهٔ احکام «ایلا» (سوگند به ترک آمیزش با همسر) بیان شده است. اگر مردانی که سوگند یاد کردهاند از آمیزش با همسران خود خودداری کنند و بر این کار پافشاری نمایند و ارادهٔ جدی بر طلاق داشته باشند و آن را عملی سازند، بدانند که خداوند متعال به تمام گفتار آنان شنواست و از نیّات و مقاصد درونی آنان آگاه است. او سخنان آنان را هنگام طلاق میشنود و از تصمیمهای پنهان و آشکارشان باخبر است و در برابر این اعمال، پاداش یا کیفر آنان را خواهد داد. هیچ گفتار یا کرداری از آنان بر خداوند پوشیده نیست و او به همه چیز احاطهٔ کامل دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند بر همهٔ اعمال و نیّات بندگان احاطهٔ کامل دارد؛ هیچ چیز از علم و سمع او پنهان نیست.
  • انسان باید در تصمیمهای مهم زندگی مانند طلاق، با آگاهی و تقوا عمل کند و بداند که در برابر خداوند مسئول است.
  • این آیه هشداری است برای کسانی که با سوء استفاده از احکام، به حقوق همسران خود تجاوز میکنند؛ زیرا خداوند از نیّات آنان آگاه است.
  • آگاهی از علم و سمع الهی، انسان را به رعایت عدالت و انصاف در زندگی زناشویی دعوت میکند و او را از ستم بازمیدارد.
  • طلاق تصمیمی جدی و سرنوشتساز است؛ مؤمن باید آن را با مشورت، صبر و در نظر گرفتن رضایت الهی انجام دهد، نه از روی خشم یا هوس.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 225-229 — بقره

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
خدا شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نمى‌كند، بلكه به خاطر نيّتى كه در دل نهان مى‌داريد بازخواست مى‌كند. خدا آمرزنده و بردبار است.
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
براى كسانى كه سوگند مى‌خورند كه با زنان خويش نياميزند چهار ماه مهلت است. پس اگر بازآيند، خدا آمرزنده و مهربان است.
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
و اگر عزم طلاق كردند، خداوند شنوا و داناست.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
بايد كه زنان مطلقه تا سه بار پاك شدن از شوهر كردن بازايستند. و اگر به خدا و روز قيامت ايمان دارند، روا نيست كه آنچه را كه خدا در رحم آنان آفريده است پنهان دارند. و در آن ايام اگر شوهرانشان قصد اصلاح داشته باشند به باز گرداندنشان سزاوارترند. و براى آنان حقوقى شايسته است همانند وظيفه‌اى كه بر عهده آنهاست ولى مردان را بر زنان مرتبتى است. و خدا پيروزمند و حكيم است.
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اين طلاق دو بار است و از آن پس يا به نيكو وجهى نگه داشتن اوست يا به نيكو وجهى رهاساختنش. و حلال نيست كه از آنچه به زنان داده‌ايد چيزى بازستانيد مگر آنكه بدانند كه حدود خدا را رعايت نمى كنند. اما هرگاه دانستيد كه آن دو حدود خدا را رعايت نمى‌كنند اگر آن، خود را از شوى باز خرد، گناهى بر آن دو نيست. اينها حدود خدا است. از آن تجاوز مكنيد كه ستمكاران از حدود خدا تجاوز مى كنند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
227آیه

ترجمه — بقره 227

سوره بقره آیه 227 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر عزم طلاق كردند، خداوند شنوا و داناست.

سوره آیه 227/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 225–229. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید