Аль-Бакара · 227/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٧
Wa in `azamut talaaqa fa innal laaha Samee`un `Aleem
📖 На русском
Но если их желание развода неизменно, - Аллах ведь слышит все и знает обо всем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • عَزَمُوا الطَّلَاقَ — твёрдо решили развестись, то есть произнесли формулу развода или утвердились в намерении окончательно прекратить брачные отношения.
  • سَمِيعٌ — Всеслышащий, Тот, Кто слышит все слова, включая произнесённый развод.
  • عَلِيمٌ — Всеведающий, Тот, Кому ведомы все намерения и тайны сердец.

Толкование аята:

После того как Аллах разъяснил положение тех, кто даёт клятву воздерживаться от близости с женой, и установил срок в четыре месяца, Он указывает на два возможных исхода: либо муж возвращается к жене и продолжает супружескую жизнь, либо он утверждается в решении развестись. В данном аяте говорится о втором случае: если муж, несмотря на истечение срока, продолжает упорствовать в своей клятве и не возвращается к жене, то это означает, что он окончательно решил расторгнуть брак. В таком случае развод считается состоявшимся, и вступают в силу все его последствия.

Аллах подчёркивает, что Он Слышит слова, которые произносит человек, — будь то формула развода или иные речи, — и Знает все сокровенные намерения, которые скрываются в душе. Ни одно слово не ускользает от Его слуха, и ни один помысел не остаётся для Него тайной. Поэтому человек должен помнить, что его поступки и слова — под полным контролем Всевышнего, и он получит справедливое воздаяние за свои решения.

Этот аят — напоминание о величии Аллаха и Его всеобъемлющем знании. Он учит верующего быть честным перед Богом и перед людьми, не пытаться обмануть окружающих или скрыть свои истинные намерения, ведь Аллах видит всё. Для верующего это также утешение и опора: он знает, что его искренние намерения и справедливые решения не останутся без внимания Всевышнего, Который воздаст ему наилучшим образом.

Пусть каждый мусульманин помнит, что его семейная жизнь — это не просто мирские отношения, а часть его поклонения Аллаху. Относясь к браку с ответственностью и страхом перед Всевышним, человек обретает благодать в этой жизни и награду в жизни вечной. А если развод становится неизбежным, пусть он совершается с достоинством и справедливостью, ведь Аллах слышит и знает всё, и Он — лучший из судей.

🎧 Слушать

📜 Аят 225-229 — Аль-Бакара

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Господь не спросит с вас за пустословье клятв, Он спросит с вас за то лишь, Что схоронилось в вашем сердце, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Для тех, кто клятву даст с женой не сообщаться боле, Назначено четыре месяца (под крышей дома) выждать, И коль за этот срок муж обратится вновь к жене, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Но если их желание развода неизменно, - Аллах ведь слышит все и знает обо всем.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Аллах всесилен, мудр безмерно!
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем. Вам недозволено брать из того, Чем вы ее (во время брака) одарили, Разве что оба вы таите опасенья, Что не сумеете блюсти пределы, Которые для вас Аллах установил. И если вы, (кто призван рассудить их), Боитесь тоже, что они не соблюдут Пределов, установленных Аллахом, Не будет в том греха, Если жена даст выкуп за свою свободу. Вот таковы пределы, которые Аллах установил. А если кто преступит эти грани, Пребудет (пред Аллахом) нечестивым.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
227Аят

Перевод — Аль-Бакара 227

Сура Аль-Бакара Аят 227 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если их желание развода неизменно, - Аллах ведь слышит…

Сура Аят 227/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 225–229. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.