Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 23
Al-Baqarah · 23/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa `alaa `abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad`oo shuhadaaa`akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan menawa sira padha mamang, durung percaya yen al-Qur’an kang wis Ingsun dhawuhake marang kawulaningsun (Muhammad) iki terang saka Ingsun, mara sira padha gaweya sak surat bae kang madhani al-Qur’an iki, lan jaluka tulung pangeranira kang saliyane Allah, yen sira padha temen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al Quran yang Kami wahyukan kepada hamba Kami (Muhammad), buatlah satu surat (saja) yang semisal Al Quran itu dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • رَيْبٍ (raibin): keraguan utawa rasa ora yakin.
  • مِّن مِّثْلِهِ (min mitslihi): saka sing padha karo Al-Qur'an, yaiku saka segi keindahan basa lan isine.
  • شُهَدَاءَكُم (syuhadaa-akum): saksi-saksi utawa pembantu-pembantu sing bisa nulungi.
  • مِّن دُونِ اللَّهِ (min duunillah): saliyane Allah, yaiku sesembahan-sesembahan liyane.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki minangka tantangan saka Allah marang wong-wong kafir sing isih mamang marang Al-Qur'an sing diturunake marang Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam. Allah ngandika: yen kowe kabeh isih ragu lan nganggep Al-Qur'an iki dudu saka Allah, mula coba gawea siji surat wae sing padha karo Al-Qur'an, ora perlu akeh-akeh, cukup siji surat sing paling cendhak wae. Lan yen perlu, kowe bisa njaluk bantuan marang sapa wae sing bisa nulungi kowe, kayata sesembahan-sesembahanmu utawa kanca-kancamu, saliyane Allah. Coba buktikna yen kowe pancen bener ing omonganmu.

Tantangan iki dituduhake marang kabeh manungsa, ora mung wong Quraisy wae. Tujuane kanggo nuduhake yen Al-Qur'an iku pancen mukjizat sing ora bisa ditandhingi dening sapa wae. Nalika wong-wong kafir ora bisa ngrampungake tantangan iki, mula iku dadi bukti sing cetha yen Al-Qur'an pancen saka Allah, dudu gaweane manungsa.

  1. Faedah-faedah saka Ayat iki:
  • Al-Qur'an iku mukjizat sing paling gedhe, ora ana sing bisa nandhingi keindahan basa lan isine.
  • Ayat iki ngajak manungsa kanggo mikir lan nggoleki bukti, ora mung percaya tanpa dhasar.
  • Nalika wong-wong kafir ora bisa ngrampungake tantangan iki, iku nuduhake yen Al-Qur'an pancen bener saka Allah.
  • Ayat iki mulangake yen iman iku kudu adhedhasar bukti lan pemahaman, ora mung gugur anggep.
  • Kanggo wong Islam, ayat iki nambah keyakinan yen Al-Qur'an iku pedoman urip sing paling bener lan bisa dipercaya.


📜 Ayat 21-25 — Surat Al-Baqarah

21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
He para manungsa kabeh, sira padha manembaha marang Pangeranira kang wis nitahake ing sira kabeh lan nitahake wong sadurungira kebh, mesthi sira padha kalis saka ing sika marga bekti ing Allah
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Kang wis nitahake bumi minangka lemek (dadi papan mikolehi ing sira) lan nitahake langit dadi payon, sarta nurunake banyu udan saka ing langit, dianggo lantaran nukulake woh-wohan warna-warna minangka rejekinira kabeh, mulane aja padha gawe sesembahan kang sira anggo ngembari Allah. Sira kabeh iya wis padha weruh
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Lan menawa sira padha mamang, durung percaya yen al-Qur’an kang wis Ingsun dhawuhake marang kawulaningsun (Muhammad) iki terang saka Ingsun, mara sira padha gaweya sak surat bae kang madhani al-Qur’an iki, lan jaluka tulung pangeranira kang saliyane Allah, yen sira padha temen
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Menawa sira padha ora bisa gawe sarta selawase iya ora bisa gawe, becik banjur padha percaya wae, padha wedia geni neraka kang urub-urube manungsa lan watu, iku diancamake marang wong kafir kabeh
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Muhammad), sira mbebungaha wong kang padha percaya marang Ingsun, tur padha nglakoni kelakuan becik satemene besuk padha duwe suwarga kang sangisore kekayone mau ana bengawane mili. Wong kang ana ing suwarga mau saben diladeni padha ngucap mengkene, "Iki panganan tunggalane kang diladekake mau kae". Awit padha diladeni panganan kang rupane padha, nanging rasane beda-beda. Wong kang ana ing suwarga mau padha duwe bojo widodari akeh kang padha suci; wong-wong mau padha langgeng manggon an ing suwarga
← Ayat 22 📖 Al-Baqarah Ayat 24 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 23

Surat Al-Baqarah Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan menawa sira padha mamang, durung percaya yen al-Qur’an kang…

Surat Ayat 23/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers