Аль-Бакара · 23/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٣
Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa `alaa `abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad`oo shuhadaaa`akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 На русском
А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите (всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы (в своих словах) правдивы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • في رَيْبٍ: في شكٍّ وتردُّد.
  • نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا: أنزلنا على عبدنا محمد ﷺ.
  • فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ: فائتوا بسورة واحدة تماثل سور القرآن في الفصاحة والبلاغة.
  • وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم: واستعينوا بمن تشهد لكم وينصركم من أعوانكم وآلهتكم.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: من غير الله.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: إن كنتم صادقين في دعواكم أن القرآن من قول البشر.

التفسير:

يا أيها الناس الذين يُكذِّبون ويشكُّون في هذا القرآن الذي أنزله الله على عبده ورسوله محمد ﷺ، إن كنتم حقًّا في شكٍّ من أنه وحيٌّ من عند الله، وتزعمون أنه من كلام البشر، فهذا هو التحدي الإلهي العظيم: هاتوا سورة واحدة فقط من مثل هذا القرآن، في بلاغتها وفصاحتها وحكمتها وأخبارها وأحكامها، مهما كانت قصيرة. واستعينوا في ذلك بكل من تستطيعون من أعوانكم وأنصاركم وآلهتكم التي تعبدونها من دون الله، ليعينوكم على هذا الأمر، إن كنتم صادقين في دعواكم أن محمدًا ﷺ يقوله من عند نفسه.

فإن عجزتم — ولن تقدروا أبدًا — فاعلموا يقينًا أن هذا القرآن من عند الله، وأنه المعجزة الخالدة التي لا تُضاهى، وأن محمدًا ﷺ رسول الله حقًّا.


الدعوة والترغيب:

هذا التحدي الإلهي الذي بقي قائمًا منذ أكثر من أربعة عشر قرنًا، ولم يستطع أحدٌ أن يأتي بمثل سورة من سوره، رغم كثرة الفصحاء والبلغاء والشعراء عبر العصور، هو أعظم دليل على صدق هذا الدين وصدق رسوله الكريم ﷺ. فالله سبحانه وتعالى يُحبِّبنا في هذا القرآن بأن جعله معجزةً باقيةً تتجدَّد مع الأيام، وكلما تقدم الزمان ازدادت عظمتها ووضوحها.

فيا أيها المسلم، تمسَّك بهذا القرآن، واجعله منهج حياتك، فهو النور الذي يهدي إلى سواء السبيل، والشفاء لما في الصدور، والرحمة للمؤمنين. ويا أيها الباحث عن الحق، تأمَّل في هذا القرآن بعقلٍ منفتح، وستجد فيه من الإعجاز والجمال ما يشهد بأنه كلام الله الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Бакара

21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил (обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам (Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте.
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите (всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы (в своих словах) правдивы.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Но если этого не сделаете вы - А это вам, поистине, не сделать, - Побойтесь О'гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И добрые дела творит: Их ждут Сады, реками омовенны. И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: "Это то, чем нас кормили прежде", Хоть это сходство будет только с виду. Для них там - чистые супруги, И пребывать им там навечно.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Бакара 23

Сура Аль-Бакара Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге…

Сура Аят 23/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.