Сура Аль-Бакара — Аят 23

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• رَيْبٍ (райб) — сомнение, неуверенность, колебание.
• عَبْدِنَا (‘абдина̄) — Наш раб, то есть Мухаммад ﷺ.
• فَأْتُوا (фа’тӯ) — приведите, представьте; здесь это повеление-вызов, указывающее на невозможность исполнить требуемое.
• بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ (би-сӯратин мин мислихи) — хотя бы одной сурой, подобной ему (Корану) по красноречию и совершенству.
• شُهَدَاءَكُم (шухада̄’акум) — ваших свидетелей и помощников, то есть тех, на кого вы опираетесь и к кому взываете помимо Аллаха.
• مِّن دُونِ اللَّهِ (мин дӯни-Лля̄х) — помимо Аллаха, кроме Него.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к тем, кто сомневается в Коране и утверждает, что он не от Аллаха, а придуман человеком. Он говорит им: если вы действительно сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу Мухаммаду ﷺ, и считаете свои сомнения обоснованными, то вот вам ясный и справедливый путь к истине — попробуйте создать хотя бы одну суру, подобную любой из сур Корана, пусть даже самой короткой. И призовите на помощь всех, кого сможете: своих сторонников, своих богов, своих красноречивых поэтов и ораторов — всех, кроме Аллаха, — если вы правдивы в своих утверждениях.

Этот призыв — не просто предложение, а вызов, обращённый ко всему человечеству на все времена. Аллах знал, что никто и никогда не сможет создать нечто подобное Корану, ибо Коран — это чудо, которое превосходит любые человеческие возможности. И действительно, с тех пор как был ниспослан этот вызов, никто не смог ответить на него, несмотря на то что арабы того времени были мастерами красноречия и гордились своим языком.

В этом аяте — милость Аллаха к людям: Он не оставляет их в сомнениях, а указывает путь к убеждённости. Он приглашает задуматься, исследовать, проверить — и тем самым открывает дверь к вере для каждого, кто ищет истину искренне. Ведь если бы Коран был от человека, нашлись бы те, кто смог бы повторить его хотя бы отчасти. Но бессилие всех и во все времена — это ясное доказательство того, что Коран — от Господа миров.

Пусть же каждый, кто слышит этот призыв, задумается: разве может быть что-то прекраснее и совершеннее Корана? Разве не достаточно этого чуда, чтобы сердце склонилось к истине? Примите же этот свет, ибо он ведёт к счастью в этом мире и в мире вечном.