Suuratu Al-Baqarah — Aaya 23

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• Riyb: Sikke, ciiɓal.
• Nazzalnaa: Ko Men jippini.
• ʿAbdinaa: Maccuɗo Men Muhammadu (S.A.W.).
• Suuratun min mithlih: Simoore woɗnde nanndunde e Simoore Al-Qur’aana (e nder fasaha e ɓeyngal).
• Shuhadaa’akum: Yiɓe mon ɓe mballoo on, walla sanamuuji mon ɗi kuutoroton.

Fasiru Aaya (Firo Aaya ndee):

Onon yimɓe heeferɓe, si on woni e sikke e Al-Qur’aana mo Men jippini e Maccuɗo Men Muhammadu (S.A.W.), nde tawnoo hiɗon wi’a wonaa immorde e Alla, nden addanee Simoore wootere nanndunde e Simoore Al-Qur’aana (hay si ko juutnde), nden noddu wallooɓe mon ɓe ngoongidinɗon e mum en—ɓe ngonaa Alla—ngam ɓe mballu on e ɗuum. Si on woni goonguɓe e ɓaawo makko wonde ko o winndi e hoore makko, nden mballitee. Kono on waawataa ɗuum, sabu Al-Qur’aana ko konngol Alla, ngal alaa ko nanndi e mum e nder fasaha e ɓeyngal. Ɗuum ko jeertinol e hujja dow on, haa laaɓa wonde ko ɗum goonga immorde e Alla.

Faayiɗe (Ko heɓetee e Aaya ndee):

1. Hujja mawɗo wonde Al-Qur’aana ko konngol Alla, sabu Alla torii yimɓe ɓe mbaawataa addude Simoore wootere nanndunde e mum, hay si ɓe mballitii e yimɓe e jinnaaji.
2. Ɓeyngal Al-Qur’aana ko ɓurngal fasaha e ɓeyngal konngol yimɓe, ɗuum holli ko ɗum mu’ujiza Muhammadu (S.A.W.) nde luttata haa Daral Qiyaama.
3. E nder aaya ndee, ko jeertinol e heeferɓe e ɓeeɓe ɓe ciiɓata e goonga, ngam ɓe ndaara hujjaaji ɗi ɓe mbaawataa haɓde e mum.
4. Ɗuum holli yurmeende Alla e dow jiyaaɓe Makko, nde O holliri ɓe laawol goonga e hujjaaji ɓeynguɗi, ngam ɓe mbaawaa waawnude e ɗuum.
5. E nder ɗuum, ko jannginoowo wonde goonga Al-Qur’aana hollitii ko e caɗeele, kala mo ƴeewata e hakkille mum, o heɓay ɗuum, nden o naata e lislaam e ɓernde laaɓunde.