Сураи Аль-Бакара Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар дар он чӣ бар бандаи хеш нозил кардаем…

Аль-Бакара · 23/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa `alaa `abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad`oo shuhadaaa`akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар дар он чӣ бар бандаи хеш нозил кардаем дар шак ҳастед, сурае ҳамонанди он биёваред ва ғайра Худо ҳамаи ҳозиронатонро фаро хонед агар рост мегӯед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«رَيْب»: шак ва дудилагӣ.
«عَبْدِنَا»: бандаи Мо, ки Муҳаммад (с) аст.
«فَأْتُوا»: пас биёед, ки ин амр барои оҷиз нишон додан аст.
«بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ»: ба як сурае монанди он (Қуръон).
«شُهَدَاءَكُم»: гувоҳон ва ёварони шумо.
«مِّن دُونِ اللَّهِ»: ғайри Худо, яъне ҷуз аз Аллоҳ.

Тафсири оят:

Агар шумо — эй мардум — дар бораи ин Қуръоне, ки бар бандаи Мо Муҳаммад (с) нозил кардем, дар шак ва дудилагӣ бошед ва гумон кунед, ки он аз ҷониби Аллоҳ нест, пас як сурае монанди он биёред. Ин даъват ва таҳаддӣ ба шумост, ки ҳатто агар кӯтоҳтарин сураи Қуръон бошад ҳам, мисли онро оварда наметавонед. Барои ин кор ҳамаи ёварон ва гувоҳони худро, ки ғайри Аллоҳ мепарастед, ба ёрӣ бихонед, то шуморо дар муқобили ин кор кумак кунанд, агар шумо дар даъвои худ ростқавл бошед, ки Қуръон аз ҷониби Аллоҳ нест. Ин оят барои оҷиз нишон додани онҳост, зеро онҳо наметавонанд мисли Қуръонро биёранд. Аллоҳ таоло бо ин оят исбот мекунад, ки Қуръон мӯъҷиза аст ва аз ҷониби Ӯст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Қуръони Карим мӯъҷизаи бузург аст ва ҳеҷ кас наметавонад мисли онро биёрад, ки ин далели ҳақ будани он аз ҷониби Аллоҳ аст.
Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки Қуръон каломи Аллоҳ аст ва дар он ҳеҷ шак нест.
Даъвати Қуръон ба тафаккур ва андеша кардан дар бораи он мекунад, то ҳақиқатро бифаҳмем.
Ин оят сабаби афзун шудани имон ва боварӣ ба Қуръон мегардад, зеро оҷизии душманон дар муқобили он исбот шудааст.
Ҳар касе, ки ба Қуръон пайравӣ кунад, ба роҳи рост ҳидоят мешавад ва аз гумроҳӣ наҷот меёбад.

📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Бакара

21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй мардум, Парвардигоратонро, ки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридааст, бипарастед. Бошад ки парҳезгор шавед!

22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Он Худованде, ки заминро чун гилеме бигустурд ва осмонро чун биное бияфрохт ва аз осмон обе фиристод ва бо он об барои рӯзии шумо аз замин ҳар гуна самарае бируёнид ва худ медонед, ки набояд барои Худо шариконе қарор диҳед!

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Ва ҳар гоҳ чунин накардаед, ки ҳаргиз натавонед кард, пас битарсед аз оташе, ки барои кофирон муҳайё шуда ҳезуми он мардумон ва сангҳо ҳастанд.

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ба онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, мужда деҳ, ки барояшон биҳиштҳоест, ки дар он наҳрҳо ҷорист. Ва ҳар гоҳ, ки аз меваҳои он бархурдор шаванд, гӯянд: «Пеш аз ин дар дунё аз чунин меваҳое бархурдор шуда будем, ки ин меваҳо монанд ба якдигаранд». Ва низ дар он ҷо ҳамсароне покиза доранд ва дар он ҷо ҷовидона бошанд.

← Оят 22 📖 Аль-Бакара Оят 24 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

23Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 23

Сураи Аль-Бакара Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар дар он чӣ бар бандаи хеш нозил кардаем…

Сураи Оят 23/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.