بقره · 23/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٣
Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa `alaa `abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad`oo shuhadaaa`akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
و اگر در آنچه بر بنده خويش نازل كرده‌ايم در ترديد هستيد، سوره‌اى همانند آن بياوريد و جز خداى همه حاضرانتان را فراخوانيد اگر راست مى‌گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • رَیب: شک و تردید
  • نَزَّلنا: فرو فرستادیم
  • عَبدِنا: بنده ما (اشاره به پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم)
  • سُورَة: یک فصل از قرآن
  • شُهَداء: گواهان و یاران
  • مِن دونِ الله: غیر از خداوند

تفسیر آیه:

ای کسانی که به رسالت محمد صلیاللهعلیهوسلم شک دارید و گمان میکنید قرآن از جانب خداوند نیست، اگر در تردید خود صادق هستید، پس یک سوره همانند سورههای قرآن بیاورید. قرآن در اوج فصاحت و بلاغت است و هیچ بشری توانایی آوردن مانند آن را ندارد. برای این کار میتوانید از تمام کسانی که به آنها امید دارید - اعم از شاعران، سخنوران، و حتی معبودانی که میپرستید - کمک بگیرید و آنها را به یاری طلبید. این یک چالش و آزمون الهی است تا حقیقت آشکار شود و مشخص گردد که هیچ کس جز خداوند قادر به آوردن کلامی همانند قرآن نیست. خداوند با این بیان، هم حجت را بر منکران تمام میکند و هم راه را برای ایمانآوردن آنها باز میگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن کریم معجزهای جاودان و بیهمتا است که هیچ بشر و جنّی نمیتواند مانند آن را بیاورد، و این خود دلیل روشنی بر حقانیت اسلام است.
  2. خداوند با این چالش، راه را برای جویندگان حقیقت باز کرده است تا با تأمل در قرآن، به یقین برسند و ایمان بیاورند.
  3. این آیه نشان میدهد که اسلام دین استدلال و منطق است و از هرگونه اکراه و اجبار در پذیرش ایمان پرهیز دارد؛ بلکه با ارائه دلایل روشن، انسانها را به تفکر و انتخاب آگاهانه دعوت میکند.
  4. ناتوانی بشر در آوردن حتی یک سوره همانند قرآن، نشانهای از عظمت و قداست این کتاب آسمانی است و هرچه زمان میگذرد، این اعجاز آشکارتر میشود.
  5. این آیه به ما میآموزد که در برابر حقایق، تواضع کنیم و با دلی پاک و ذهنی باز، پیام الهی را بپذیریم تا از رستگاری و سعادت دنیا و آخرت بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — بقره

21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اى مردم، پروردگارتان را كه شما و پيشينيانتان را بيافريده است بپرستيد. باشد كه پرهيزگار شويد.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
آن خداوندى كه زمين را چون فراشى بگسترد، و آسمان را چون بنايى بيفراشت، و از آسمان آبى فرستاد، و بدان آب براى روزى شما از زمين هر گونه ثمره‌اى برويانيد، و خود مى‌دانيد كه نبايد براى خدا همتايانى قرار دهيد.
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
و اگر در آنچه بر بنده خويش نازل كرده‌ايم در ترديد هستيد، سوره‌اى همانند آن بياوريد و جز خداى همه حاضرانتان را فراخوانيد اگر راست مى‌گوييد.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
و هرگاه چنين نكرده‌ايد -كه هرگز نتوانيد كرد- پس بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيّا شده و هيزم آن مردمان و سنگها هستند.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
به آنان كه ايمان آورده‌اند، و كارهاى شايسته كرده‌اند، بشارت ده كه برايشان بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است. و هرگاه كه از ميوه‌هاى آن برخوردار شوند گويند: پيش از اين، در دنيا، از چنين ميوه‌هايى برخوردار شده بوديم، كه اين ميوه‌ها شبيه به يكديگرند. و نيز در آنجا همسرانى پاكيزه دارند و در آنجا جاودانه باشند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
23آیه

ترجمه — بقره 23

سوره بقره آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر در آنچه بر بنده خويش نازل كرده‌ايم در…

سوره آیه 23/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید