Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:
- Rīb (رَيْب): Keraguan atau kebimbangan hati yang meresahkan.
- Mimmā Nazzalnā (مِمَّا نَزَّلْنَا): Dari apa yang telah Kami turunkan, yaitu Al-Qur'an.
- ʿAbdīnā (عَبْدِنَا): Hamba Kami, yaitu Nabi Muhammad ﷺ.
- Sūrah (سُورَةٍ): Satu bagian dari Al-Qur'an yang memiliki awal dan akhir yang jelas, sekalipun yang terpendek seperti Al-Kausar.
- Syuhadā'akum (شُهَدَاءَكُم): Penolong-penolong atau sekutu-sekutu kalian, baik berupa berhala, manusia, atau apa pun yang kalian sembah dan andalkan selain Allah.
- Min Dūni Allāh (مِن دُونِ اللَّهِ): Selain Allah, yaitu segala sesuatu yang dijadikan sandaran selain Allah.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia, khususnya orang-orang yang meragukan kebenaran Al-Qur'an yang diturunkan kepada hamba Kami, Muhammad ﷺ! Jika kalian benar-benar merasa ragu dan tidak yakin bahwa Al-Qur'an ini berasal dari sisi Allah, dan kalian mengira ia adalah buatan manusia, maka silakan buktikan keraguan kalian itu dengan cara yang paling mudah sekalipun.
Kami tantang kalian untuk mendatangkan satu surah saja yang sebanding dengan Al-Qur'an, baik dari segi keindahan bahasa, kedalaman makna, kebenaran beritanya, maupun keagungan ajarannya. Bahkan, kalian boleh meminta bantuan kepada siapa pun yang kalian anggap mampu—baik dari kalangan manusia, jin, maupun berhala-berhala yang kalian sembah selain Allah—untuk bersama-sama menciptakan sesuatu yang serupa dengan Al-Qur'an. Lakukanlah jika kalian benar-benar orang-orang yang jujur dalam tuduhan kalian bahwa Muhammad ﷺ mengarang Al-Qur'an itu sendiri.
Namun, tahukah kalian? Sejak tantangan ini diturunkan lebih dari empat belas abad yang lalu hingga hari ini, tidak seorang pun—baik manusia maupun jin—yang mampu memenuhi tantangan ini. Padahal, bangsa Arab saat itu adalah bangsa yang paling mahir dalam bidang sastra dan syair. Mereka memiliki penyair-penyair hebat, namun mereka tetap tidak mampu menandingi keindahan Al-Qur'an. Ini adalah bukti nyata bahwa Al-Qur'an benar-benar firman Allah, bukan buatan manusia.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah tantangan abadi dari Allah kepada seluruh umat manusia. Ini menunjukkan betapa agungnya Al-Qur'an sebagai mukjizat terbesar Nabi Muhammad ﷺ yang berlaku sepanjang zaman. Allah dengan penuh kasih sayang memberikan kesempatan kepada siapa pun yang ragu untuk membuktikan kebenaran Al-Qur'an dengan cara yang paling mudah—hanya satu surah saja. Namun, tidak ada yang mampu.
Ini adalah undangan untuk merenung: jika manusia yang paling pandai bersyair sekalipun tidak mampu menandingi satu ayat pun dari Al-Qur'an, maka sudah sepatutnya kita semakin yakin dan cinta kepada kitab suci ini. Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, membacanya dengan penuh penghayatan, memahami maknanya, dan mengamalkannya dalam keseharian. Karena di dalamnya terdapat petunjuk yang membawa kita kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.
Jangan biarkan keraguan menghampiri hati kita. Yakinlah bahwa Al-Qur'an adalah firman Allah yang Maha Bijaksana, diturunkan sebagai rahmat bagi seluruh alam. Semakin kita mendalami Al-Qur'an, semakin kita akan merasakan keindahan dan kebenarannya, dan semakin bertambah cinta kita kepada Allah dan Rasul-Nya. Wallāhu a'lam bish-ṣawāb.
📜 Ayat 21-25 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 23
Surat Al-Baqarah Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al Quran yang…Surat Ayat 23/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








