Al-Baqarah · 23/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٣
Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa `alaa `abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad`oo shuhadaaa`akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalau kamu ada menaruh syak tentang apa yang Kami turunkan (Al-Quran) kepada hamba kami (Muhammad), maka cubalah buat dan datangkanlah satu surah yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah orang-orang yang kamu percaya boleh menolong kamu selain dari Allah, jika betul kamu orang-orang yang benar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Rīb (رَيْب): Syak, ragu-ragu, atau keraguan yang meresahkan hati.
  • Nazzalnā (نَزَّلْنَا): Kami turunkan secara beransur-ansur.
  • ‘Abdina (عَبْدِنَا): Hamba Kami iaitu Nabi Muhammad ﷺ.
  • Sūrah (سُورَة): Satu surah atau satu bahagian daripada al-Quran, walaupun yang paling pendek.
  • Syuhadā’akum (شُهَدَاءَكُمْ): Saksi-saksi atau penolong-penolong kamu; dalam konteks ini bermaksud sekutu-sekutu dan tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah.
  • Min dūnillāh (مِن دُونِ اللَّهِ): Selain daripada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang ingkar dan ragu-ragu terhadap kebenaran al-Quran! Jika kamu benar-benar meragui bahawa al-Quran ini adalah firman Allah yang diturunkan kepada hamba pilihan-Nya, Nabi Muhammad ﷺ, dan kamu menyangka ia adalah buatan manusia semata-mata, maka cubalah kamu datangkan satu surah sahaja yang sebanding dengannya — walaupun surah yang paling pendek seperti Surah al-Kautsar yang hanya tiga ayat. Kamu juga boleh memanggil semua saksi dan penolong kamu, iaitu tuhan-tuhan sembahan kamu, sekutu-sekutu kamu, dan sesiapa sahaja yang mampu membantu kamu daripada kalangan manusia dan jin, untuk bersama-sama menghasilkan sesuatu yang menyerupai al-Quran. Jika kamu benar-benar jujur dalam dakwaan kamu bahawa Muhammad ﷺ mengada-adakan al-Quran ini, maka tunjukkanlah kemampuan kamu!

Namun demikian, Allah ﷻ dengan tegas mencabar mereka — dan cabaran ini kekal hingga ke hari kiamat — bahawa manusia dan jin tidak akan mampu mendatangkan satu surah pun yang menandingi keindahan, kefasihan, dan kebenaran al-Quran. Ini adalah bukti nyata bahawa al-Quran bukanlah perkataan manusia, tetapi Kalamullah yang Maha Agung.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi! Renungkanlah betapa agungnya mukjizat al-Quran ini. Allah ﷻ mencabar seluruh manusia dan jin sepanjang zaman untuk menghasilkan satu surah yang setanding dengannya, namun tiada seorang pun yang mampu melakukannya. Ini adalah bukti yang paling jelas bahawa al-Quran adalah benar-benar firman Allah. Maka, mengapa kita masih ragu untuk menerima petunjuk-Nya? Mengapa kita masih leka dan berpaling daripada kitab yang menjadi cahaya kehidupan ini?

Al-Quran adalah panduan hidup yang sempurna. Ia mengandungi rahmat, petunjuk, dan penyembuh bagi hati yang gundah. Setiap hurufnya adalah pahala, setiap ayatnya adalah cahaya, dan setiap surahnya adalah pintu menuju keredhaan Allah. Maka, marilah kita jadikan al-Quran sebagai teman setia kita — membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkan ajarannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya, di dalam al-Quran terletak kebahagiaan dunia dan akhirat. Jangan biarkan keraguan menghalangi kita daripada cahaya kebenaran ini, kerana al-Quran adalah bukti cinta Allah kepada hamba-hamba-Nya yang mencari petunjuk.



📜 Ayat 21-25 — Surah Al-Baqarah

21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Wahai sekalian manusia! Beribadatlah kepada Tuhan kamu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang terdahulu daripada kamu, supaya kamu (menjadi orang-orang yang) bertaqwa.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dia lah yang menjadikan bumi ini untuk kamu sebagai hamparan, dan langit (serta segala isinya) sebagai bangunan (yang dibina dengan kukuhnya); dan diturunkanNya air hujan dari langit, lalu dikeluarkanNya dengan air itu berjenis-jenis buah-buahan yang menjadi rezeki bagi kamu; maka janganlah kamu mengadakan bagi Allah, sebarang sekutu, padahal kamu semua mengetahui (bahawa Allah ialah Tuhan Yang Maha Esa).
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan kalau kamu ada menaruh syak tentang apa yang Kami turunkan (Al-Quran) kepada hamba kami (Muhammad), maka cubalah buat dan datangkanlah satu surah yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah orang-orang yang kamu percaya boleh menolong kamu selain dari Allah, jika betul kamu orang-orang yang benar.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Maka kalau kamu tidak dapat membuatnya, dan sudah tentu kamu tidak dapat membuatnya, maka peliharalah diri kamu dari api neraka yang bahan-bahan bakarannya: manusia dan batu-batu (berhala), (iaitu neraka) yang disediakan untuk orang-orang kafir.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, sesungguhnya mereka beroleh syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; tiap-tiap kali mereka diberikan satu pemberian dari sejenis buah-buahan syurga itu, mereka berkata: "Inilah yang telah diberikan kepada kami dahulu"; dan mereka diberikan rezeki itu yang sama rupanya (tetapi berlainan hakikatnya), dan disediakan untuk mereka dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri yang sentiasa bersih suci, sedang mereka pula kekal di dalamnya selama-lamanya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 23

Surah Al-Baqarah Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalau kamu ada menaruh syak tentang apa yang Kami…

Surah Ayat 23/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda