Аль-Бакара · 24/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ۝٢٤
Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 На русском
Но если этого не сделаете вы - А это вам, поистине, не сделать, - Побойтесь О'гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَمْ تَفْعَلُوا: لم تأتوا بسورة من مثل هذا القرآن.
  • وَلَن تَفْعَلُوا: ولن تقدروا على ذلك في المستقبل أبدًا.
  • فَاتَّقُوا النَّارَ: فاحذروا عذاب النار واتقوه بالإيمان والعمل الصالح.
  • وَقُودُهَا: حطبها الذي تُشعل به وتتأجج منه.
  • أُعِدَّتْ: هُيِّئت وجُهِّزت.

التفسير:

يا أيها الناس، إذا كان الأمر كما تحدَّاكم الله به من الإتيان بسورة واحدة تماثل ما أنزل على رسوله محمد ﷺ، وقد عجزتم عن ذلك في الماضي، فإنكم ستعجزون عنه في المستقبل ولن تأتوا بمثله أبدًا. فإذا كان الأمر كذلك، فاتقوا النار التي أعدَّها الله للكافرين، وآمنوا بالله ورسوله واتبعوا ما جاءكم به من الهدى.

هذه النار العظيمة التي حطبها ووقودها الناسُ والحجارة! فهي نارٌ تأجج بالبشر الذين كفروا بالله، وبالحجارة التي كانوا يعبدونها من دون الله، أو حجارة الكبريت التي تشتعل بشدة وعنف. لقد هُيِّئت هذه النار وأُعدَّت إعدادًا كاملًا للكافرين بالله ورسله، الذين جحدوا الحق وتمردوا على آياته.

فيا عباد الله، إن القرآن الكريم هو كلام الله المعجز الذي لا يستطيع البشر والجن أن يأتوا بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرًا. فمن تدبَّر آياته وتأمَّل معانيه، أدرك أنه الحق من ربه، وأنه السبيل إلى النجاة من عذاب الله. فبادروا إلى الإيمان، واتقوا النار باتباع هذا الكتاب العظيم، فإنه نورٌ يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام، ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه.


الدعوة والترغيب:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى لم يذكر لنا النار وشدتها إلا لنتقيها ونعمل على تجنبها، وقد جعل لنا من رحمته سبيلًا إلى النجاة، ألا وهو الإيمان به واتباع رسوله ﷺ. فما أعظم رحمة الله بنا أن بيَّن لنا طريق الخير ووضح لنا سبيل النجاة! فاغتنموا هذه الفرصة العظيمة، وسارعوا إلى الطاعات، واتركوا المعاصي والذنوب، فإن الجنة حفت بالمكاره، والنار حفت بالشهوات. وقد أعدَّ الله للمؤمنين جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدًا، فأين نحن من هذا الفضل العظيم؟! اللهم اجعلنا من عبادك المتقين، وأدخلنا برحمتك في عبادك الصالحين.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль-Бакара

22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил (обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам (Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте.
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите (всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы (в своих словах) правдивы.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Но если этого не сделаете вы - А это вам, поистине, не сделать, - Побойтесь О'гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И добрые дела творит: Их ждут Сады, реками омовенны. И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: "Это то, чем нас кормили прежде", Хоть это сходство будет только с виду. Для них там - чистые супруги, И пребывать им там навечно.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Бог не смущается дать в притчу - Будь то ничтожнейший комар Иль благороднейшее из Его творений. Но те, кто верует, - те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. А те, кто отвергает веру, говорят: "Что хочет выразить Аллах сей притчей?" Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых -
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Бакара 24

Сура Аль-Бакара Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если этого не сделаете вы - А это вам,…

Сура Аят 24/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.