อัล-บะกอเราะห์ · 236/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ۝٢٣٦
Laa junaaha `alaikum in tallaqtumun nisaaa`a maa lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedah; wa matti`oona `alal moosi`i qadaruhoo wa `alal muqtiri qadaruhoo matta`am bilma`roofi haqqan `alalmuhsineen
📖 ความหมายภาษาไทย
ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า ถ้าหากพวกเจ้าหย่าหญิง โดยที่พวกเจ้ายังมิได้แตะต้องพวกนาง หรือยังมิได้กำหนดมะฮัรใดๆ แก่พวกนาง และจงให้นางได้รับสิ่งที่อำนวยประโยชน์แก่พวกนาง โดยที่หน้าที่ของผู้มั่งมีนั้นคือตามกำลังความสามารถของเขา และหน้าที่ของผู้ยากจนนั้นคือตามกำลังความสามารถของเขา เป็นการให้ประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้กระทำดีทั้งหลาย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • لَا جُنَاحَ: لا إثمَ ولا حرجَ.
  • مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ: ما لم تُجامعوهنَّ.
  • تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً: تُحدِّدوا لهنَّ مهرًا معلومًا.
  • مَتِّعُوهُنَّ: أعطوهنَّ شيئًا ينتفعنَ به (هديةً أو مالًا) جبرًا لخاطرِهنَّ.
  • الْمُوسِعِ: الغنيِّ ذي السَّعةِ في المالِ.
  • الْمُقْتِرِ: الفقيرِ الضيِّقِ الحالِ.
  • بِالْمَعْرُوفِ: بالوجهِ الذي تعارفَ عليه الناسُ شرعًا وعقلًا، من غيرِ إسرافٍ ولا تقتيرٍ.
  • حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ: واجبًا ثابتًا على الذين يُحسنونَ إلى المطلَّقاتِ.

### تفسير الآية:

يا أيها المؤمنون، لا إثمَ عليكم ولا حرجَ إذا طلَّقتم النساءَ اللواتي عقدتم عليهنَّ، ولم تُجامعوهنَّ، ولم تُحدِّدوا لهنَّ مهرًا معلومًا. ففي هذه الحالةِ لا يجبُ عليهنَّ مهرٌ كاملٌ، ولكنْ يجبُ عليكم أنْ تُعطوهنَّ شيئًا من المالِ أو الهدايا يكونُ عوضًا لهنَّ وجبرًا لقلوبِهنَّ، ودفعًا للأحقادِ والمشاعرِ السلبيةِ التي قد تنشأُ من الطلاقِ.

وهذه العطيةُ (المتعةُ) ليستْ مقدارًا ثابتًا، بل تُقدَّرُ حسبَ حالِ الرجلِ: فالغنيُّ يُعطي بقدرِ سعتِه ويسارِه، والفقيرُ يُعطي بقدرِ ما يملكُه وطاقتِه، دونَ إسرافٍ أو تقتيرٍ، وبالوجهِ الذي يُرضي اللهَ ويُحسِنُ إلى المرأةِ. وهذا العطاءُ حقٌّ ثابتٌ على الذين يُحسنونَ إلى المطلَّقاتِ، ويُحسنونَ إلى أنفسِهم بطاعةِ اللهِ وامتثالِ أوامرِه.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. رحمة الإسلام بالمرأة: تُظهر هذه الآيةُ عنايةَ الإسلامِ بالمرأةِ حتى في أحلكِ لحظاتِ الطلاقِ، إذْ أوجبَ لها عطاءً يخففُ عنها ألمَ الفراقِ ويُشعرُها بقيمتِها.
  2. التيسير في الأحكام: رفعُ الإثمِ عن الرجلِ في هذه الحالةِ الخاصةِ يُعلِّمُنا أنَّ الإسلامَ دينُ يُسرٍ لا عُسرٍ، وأنَّ الأحكامَ تراعي الظروفَ والتفاصيلَ.
  3. العدل والإنصاف: تقديرُ المتعةِ حسبَ قدرةِ الرجلِ (غنيًّا أو فقيرًا) يُرسِّخُ مبدأَ العدلِ الاجتماعيِّ، فلا يُكلَّفُ إنسانٌ فوقَ طاقتِه.
  4. التربية على الإحسان: جعلُ المتعةِ "حقًّا على المحسنين" يُشجِّعُ المؤمنينَ على التحلِّي بخلقِ الإحسانِ في معاملاتِهم، حتى في لحظاتِ الخلافِ والفراقِ.
  5. تقوية الروابط الإنسانية: هذه الأحكامُ تمنعُ تحوُّلَ الطلاقِ إلى عداوةٍ، وتُبقي بابَ الاحترامِ والتقديرِ مفتوحًا بين الطرفينِ، مما يُسهمُ في استقرارِ المجتمعِ وتماسكِه.


📜 อายะฮฺ 234-238 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
และบรรดาผู้ที่ถึงแก่ชีวิตลงในหมู่พวกเจ้า และทิ้งคู่ครองไว้นั้น พวกนางจะต้องรอคอยตัวของพวกนางเอง สี่เดือนกับสิบวัน ครั้นเมื่อพวกนางครบกำหนดเวลาของพวกนางแล้ว ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกนางได้กระทำไปในส่วนตัวของพวกนางโดยชอบธรรม และอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้อย่างละเอียด ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำนั้น
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
และไม่มีบาปใดๆ แก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวเป็นนัยในการขอหญิง และสิ่งที่พวกเจ้าเก็บงำไว้ในใจของพวกเจ้า อัลลอฮ์ทรงรู้ว่าพวกเจ้าจะบอกกล่าวแก่นางให้ทราบแต่ทว่าพวกเจ้าอย่าได้สัญญาแก่นางเป็นการลับ นอกจากพวกเจ้าจะกล่าวถ้อยคำอันดีเท่านั้น และจงอย่าปลงใจซึ่งการทำพิธีแต่งงาน จนกว่าเวลาที่ถูกกำหนดไว้จะบรรลุถึงความสิ้นสุดของมัน และพึงรู้เถิดว่าแท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเจ้า พวกเจ้าจงสังวรณ์พระองค์ไว้เถิด และพึงรู้ไว้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงหนักแน่น
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า ถ้าหากพวกเจ้าหย่าหญิง โดยที่พวกเจ้ายังมิได้แตะต้องพวกนาง หรือยังมิได้กำหนดมะฮัรใดๆ แก่พวกนาง และจงให้นางได้รับสิ่งที่อำนวยประโยชน์แก่พวกนาง โดยที่หน้าที่ของผู้มั่งมีนั้นคือตามกำลังความสามารถของเขา และหน้าที่ของผู้ยากจนนั้นคือตามกำลังความสามารถของเขา เป็นการให้ประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้กระทำดีทั้งหลาย
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
และถ้าหากพวกเจ้าหย่าพวกนางก่อนที่พวกเจ้าจะแตะต้องพวกนาง โดยที่พวกเจ้าได้กำหนดมะฮัรแก่นางแล้ว ก็จงให้แก่นางครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พวกเจ้ากำหนดไว้ นอกจากว่าพวกนางจะยกให้หรือผู้ที่การตกลงแต่งงานอยู่ในมือของเขา จะยกให้และการที่พวกเจ้าจะยกให้นั้น เป็นสิ่งที่ใกล้แก่ความยำเกรงมากกว่า และพวกเจ้าอย่าลืมการทำคุณในระหว่างพวกเจ้าแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
พวกเจ้าจงรักษาบรรดาละหมาดไว้ และละหมาดที่อยู่กึ่งกลาง และจงยืนละหมาดเพื่ออัลลอฮ์โดยนอบน้อม
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
236อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 236

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 236 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า ถ้าหากพวกเจ้าหย่าหญิง โดยที่พวกเจ้ายังมิได้แตะต้องพวกนาง หรือยังมิได้กำหนดมะฮัรใดๆ แก่พวกนาง และจงให้นางได้รับสิ่งที่อำนวยประโยชน์แก่พวกนาง โดยที่หน้าที่ของผู้มั่งมีนั้นคือตามกำลังความสามารถของเขา และหน้าที่ของผู้ยากจนนั้นคือตามกำลังความสามารถของเขา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 236/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 234–238. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน