번역 — Tafsir
1) 단어 의미
- لا جناح: 죄책이나 책임이 없다는 뜻.
- طلقتم: 이혼시키다.
- لم تمسوهن: (동침 등으로) 그들과 접촉하지 않았다는 뜻, 즉 부부 관계를 갖지 않았다는 의미.
- تفرضوا لهن فريضة: 그들에게 지참금(마흐르)을 명시하지 않았다는 뜻.
- متّعوهن: 그들에게 위로금(무타아)을 주다. 이는 이혼으로 상처받은 여성에게 주는 재산적 혜택이다.
- الموسع: 재정적으로 넉넉한 사람.
- المقتِر: 생활이 어렵고 가난한 사람.
- بالمعروف: 이슬람 율법과 관례에 따라 합당하고 적절한 방식으로.
- حقاً على المحسنين: 선을 행하는 사람들에게 의무로 부과된 권리.
2) 종합 해석
이 구절은 혼인 계약을 맺은 후 아직 부부 관계를 갖기 전에, 그리고 지참금(마흐르)을 명시하지 않은 상태에서 아내를 이혼하는 경우에 관한 규정입니다. 알라께서는 이러한 상황에서 이혼한 남성에게 아무런 죄책이나 책임이 없다고 밝히십니다. 즉, 이 경우에는 지참금 전액을 지불할 의무가 없습니다.
그러나 이혼으로 인해 여성의 마음에 상처가 생기고 그녀의 존엄성이 상처받을 수 있으므로, 알라께서는 남성에게 그녀들을 위로할 수 있는 재산적 혜택(무타아)을 제공하라고 명령하십니다. 이는 남성의 재정적 능력에 따라 달라지는데, 부유한 사람은 자신의 넉넉한 형편에 맞게, 그리고 가난한 사람은 자신의 능력 범위 내에서 제공해야 합니다. 이는 과도하거나 부족함이 없는, 사회적으로 인정받는 합당한 방식으로 이루어져야 합니다.
이 위로금은 단순한 권고가 아니라, 선을 행하는 사람들에게 부과된 의무입니다. 즉, 알라께서 기뻐하시는 선한 행위를 실천하는 이들에게 이는 반드시 이행해야 할 책임으로 규정된 것입니다. 이 규정은 이혼이라는 어려운 상황 속에서도 여성의 존엄성을 보호하고, 이혼으로 인한 적대감과 원한을 완화하며, 사회적 화합을 유지하기 위한 지혜를 담고 있습니다.
3) 교훈과 지혜
이 구절에서 우리는 이슬람이 여성의 권리와 존엄성을 얼마나 세심하게 보호하는지를 깨닫게 됩니다. 이혼이라는 감정적으로 어려운 상황에서도 이슬람은 여성에게 재정적 위로를 제공하도록 명령함으로써, 그녀의 마음의 상처를 달래고 사회적 존엄성을 지켜주고자 합니다. 이는 이슬람이 단순한 종교 의식이 아니라, 인간 관계의 모든 측면에서 공정함과 자비를 실천하도록 이끄는 완전한 삶의 방식임을 보여줍니다. 또한 이 구절은 재정적 능력에 따라 의무가 조정되는 유연성을 보여주며, 이슬람이 사람들에게 과도한 부담을 지우지 않는다는 지혜를 담고 있습니다. 이처럼 이슬람은 모든 상황에서 약자의 권리를 보호하고, 사회 구성원 간의 화합과 사랑을 유지하도록 안내하는 아름다운 종교입니다.
📜 절 234-238 — 장 알-바카라
번역 — 알-바카라 236
장 알-바카라 절 236 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 여성과 동침하기전 또는 여성에게 지참금을 결정하기 전에는이혼을 하여도 죄악이 아니나…장 절 236/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 234–238. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








