알-바카라 · 236/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ۝٢٣٦
Laa junaaha `alaikum in tallaqtumun nisaaa`a maa lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedah; wa matti`oona `alal moosi`i qadaruhoo wa `alal muqtiri qadaruhoo matta`am bilma`roofi haqqan `alalmuhsineen
📖 한국어 의미
여성과 동침하기전 또는 여성에게 지참금을 결정하기 전에는이혼을 하여도 죄악이 아니나 그 녀들에게 합당한 선물을 하라 부 유한 자는 부유한대로 가난한 자 는 가난한 대로 자기의 능력에 따 르되 합당한 선물은 의로운 자들 에 대한 의무라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미

  • لا جناح: 죄책이나 책임이 없다는 뜻.
  • طلقتم: 이혼시키다.
  • لم تمسوهن: (동침 등으로) 그들과 접촉하지 않았다는 뜻, 즉 부부 관계를 갖지 않았다는 의미.
  • تفرضوا لهن فريضة: 그들에게 지참금(마흐르)을 명시하지 않았다는 뜻.
  • متّعوهن: 그들에게 위로금(무타아)을 주다. 이는 이혼으로 상처받은 여성에게 주는 재산적 혜택이다.
  • الموسع: 재정적으로 넉넉한 사람.
  • المقتِر: 생활이 어렵고 가난한 사람.
  • بالمعروف: 이슬람 율법과 관례에 따라 합당하고 적절한 방식으로.
  • حقاً على المحسنين: 선을 행하는 사람들에게 의무로 부과된 권리.

2) 종합 해석

이 구절은 혼인 계약을 맺은 후 아직 부부 관계를 갖기 전에, 그리고 지참금(마흐르)을 명시하지 않은 상태에서 아내를 이혼하는 경우에 관한 규정입니다. 알라께서는 이러한 상황에서 이혼한 남성에게 아무런 죄책이나 책임이 없다고 밝히십니다. 즉, 이 경우에는 지참금 전액을 지불할 의무가 없습니다.

그러나 이혼으로 인해 여성의 마음에 상처가 생기고 그녀의 존엄성이 상처받을 수 있으므로, 알라께서는 남성에게 그녀들을 위로할 수 있는 재산적 혜택(무타아)을 제공하라고 명령하십니다. 이는 남성의 재정적 능력에 따라 달라지는데, 부유한 사람은 자신의 넉넉한 형편에 맞게, 그리고 가난한 사람은 자신의 능력 범위 내에서 제공해야 합니다. 이는 과도하거나 부족함이 없는, 사회적으로 인정받는 합당한 방식으로 이루어져야 합니다.

이 위로금은 단순한 권고가 아니라, 선을 행하는 사람들에게 부과된 의무입니다. 즉, 알라께서 기뻐하시는 선한 행위를 실천하는 이들에게 이는 반드시 이행해야 할 책임으로 규정된 것입니다. 이 규정은 이혼이라는 어려운 상황 속에서도 여성의 존엄성을 보호하고, 이혼으로 인한 적대감과 원한을 완화하며, 사회적 화합을 유지하기 위한 지혜를 담고 있습니다.


3) 교훈과 지혜

이 구절에서 우리는 이슬람이 여성의 권리와 존엄성을 얼마나 세심하게 보호하는지를 깨닫게 됩니다. 이혼이라는 감정적으로 어려운 상황에서도 이슬람은 여성에게 재정적 위로를 제공하도록 명령함으로써, 그녀의 마음의 상처를 달래고 사회적 존엄성을 지켜주고자 합니다. 이는 이슬람이 단순한 종교 의식이 아니라, 인간 관계의 모든 측면에서 공정함과 자비를 실천하도록 이끄는 완전한 삶의 방식임을 보여줍니다. 또한 이 구절은 재정적 능력에 따라 의무가 조정되는 유연성을 보여주며, 이슬람이 사람들에게 과도한 부담을 지우지 않는다는 지혜를 담고 있습니다. 이처럼 이슬람은 모든 상황에서 약자의 권리를 보호하고, 사회 구성원 간의 화합과 사랑을 유지하도록 안내하는 아름다운 종교입니다.



📜 절 234-238 — 장 알-바카라

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
남편이 죽어 과부를 남길때그 과부는 사개월 십일을 기다려 야 하노라 만약 법정기간에 이르 렀을때 과부가 자신들을 위해서 행하는 것에는 죄가 없나니 하나 님은 너회들이 알고 있는 모든 것을 알고 계시니라
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
과부 여성과 약혼을 하거나마음에 뜻을 두는 것은 죄가 아니거늘 이는 하나님께서 너희들이 마음에 새기고 있음을 알고 계심 이라 그러나 기다리는 법정기간 동안에 비밀이 약혼을 해서는 안 되며 그 법정기간이 끝날 때까지 결혼을 해서도 아니 되니라 하나 님은 너희들의 마음을 알고 계시 나니 하나님을 공경하라 하나님은관용과 은혜로 충만하심이라
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
여성과 동침하기전 또는 여성에게 지참금을 결정하기 전에는이혼을 하여도 죄악이 아니나 그 녀들에게 합당한 선물을 하라 부 유한 자는 부유한대로 가난한 자 는 가난한 대로 자기의 능력에 따 르되 합당한 선물은 의로운 자들 에 대한 의무라
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
만일 너회가 그녀들과 동침하지 아니하고 지참금을 결정한 후 이혼을 했다면 결정된 지참금 의 절반을 지불해야 되거늘 그러 나 여성이나 보호자가 용서한다 면 제외라 또한 그 용서는 정의에 가장 가까운 것이거늘 양자 사이 에 서로가 관대 할 것을 잊지말라 하나님께서 너회가 행하는 모든 것을 알고 계심이라
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
예배를 잘 지키고 중간 예 배를 지킬것이며 경건한 자세로 하나님 앞에 서라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
236

번역 — 알-바카라 236

장 알-바카라 절 236 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 여성과 동침하기전 또는 여성에게 지참금을 결정하기 전에는이혼을 하여도 죄악이 아니나…

장 절 236/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 234–238. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers