Аль-Бакара · 252/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢٥٢
Tilka Aayaatul laahi natloohaa `alaika bilhaqq; wa innaka laminal mursaleen
📖 Татарча
Бу сөйләнгән кыйссалар Аллаһуның аятьләре, ий Мухәммәд г-м, аны сиңа хаклык белән укыйбыз, әлбәттә, син рәсүлләрдән.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • تِلْكَ — бу, алда телгә алынган хәбәрләр һәм вакыйгалар.
  • آيَاتُ اللَّهِ — Аллаһның аятьләре, галәмәтләре һәм дәлилләре.
  • نَتْلُوهَا — без аларны сөйлибез, укыйбыз һәм ирештерәбез.
  • بِالْحَقِّ — хаклык белән, дөреслек һәм төгәллек белән.
  • لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ — әлбәттә, рәсүлләрдән, ягъни пәйгамбәрләрдәнсең.

Аять тәфсире:

Ий Мөхәммәд пәйгамбәр! Аллаһ сиңа әүвәлге өммәтләрнең хәбәрләрен, аларның бәхәсләрен, сугышларын һәм ахыр чиктәге җиңүләрен сөйли. Бу хәбәрләр — Аллаһның аятьләре, ачык дәлилләре һәм кодрәтенең галәмәтләредер. Алар һичшиксез хак белән сөйләнә: эчендә ялган да, арттыру да, киметү дә юк. Бу хәбәрләрдәге вакыйгалар — Аллаһның ярдәме белән хакның җиңүе, ә батылның җимерелүе турында ачык шәһадәтнамәләрдер.

Аннары Аллаһ Мөхәммәд пәйгамбәргә (с.г.в.) хитап кыла: "Ий Мөхәммәд! Син — Аллаһ тарафыннан җибәрелгән рәсүлләрнең берсе. Синең пәйгамбәрлегең хак, синең китергән хәбәрләрең дә хак. Бу аятьләрдә сөйләнгән вакыйгалар — синең дөреслегеңә һәм пәйгамбәрлегеңә иң зур дәлилдер. Әгәр дә син Аллаһ рәсүле булмасаң, мондый хәбәрләрне белә алмас идең, чөнки син аларны китаплардан укымадың, ә кешеләрдән дә өйрәнмәдең."

Бу аятьләрдә сөйләнгән Талут, Җалут, Давыт пәйгамбәр һәм башкаларның кыйссалары — Аллаһның вәгъдәсе хак, Аның ярдәме мөэминнәргә ирешәчәк дигән ныклы ышануны көчәйтә. Бу хәбәрләр Мөхәммәд пәйгамбәргә (с.г.в.) сугышларда сабырлык һәм түземлек өйрәтә, аның өммәтенә дә гыйбрәт бирә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәрнең (с.г.в.) дөреслеге — Аллаһ аңа үткәннәрнең хәбәрләрен хак белән сөйләп, аның пәйгамбәрлеген раслый. Бу — Мөхәммәднең (с.г.в.) хак пәйгамбәр икәнлегенә иң зур дәлил.
  2. Коръәннең хаклыгы — Коръән аятьләре хак белән иңгән, аларда ялган һәм хата юк. Бу мөэминнәргә Коръәннең һәр сүзенә ышанырга һәм аңа тугрылыклы булырга өнди.
  3. Аллаһның кодрәте — Әүвәлге өммәтләрнең вакыйгалары Аллаһның кодрәтен, Аның ярдәмен һәм дусларын җиңүгә ирештерүен күрсәтә. Бу мөэминнәргә өмет бирә һәм аларны сынауларда сабыр булырга өнди.
  4. Гыйбрәт алу — Бу хәбәрләрдә мөэминнәр өчен гыйбрәт бар: Аллаһ юлында сугышканнарга Аллаһ ярдәмен җибәрә, ә батылга ияргәннәр җиңелә.
  5. Пәйгамбәргә (с.г.в.) иярү — Мөхәммәд пәйгамбәрнең (с.г.в.) рәсүлләрдән булуы раслангач, аңа иярү, аның сөннәтен тоту һәр мөселманга фарыз була. Бу — Аллаһның рәхмәтенә ирешүнең иң туры юлы.


📜 Аять 250-254 — Аль-Бакара сүрәсе

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Мөэминнәр Җалутка һәм аның гаскәренә якын килгәч әйттеләр: "Ий Раббыбыз, безгә сабырлык, батырлык бир һәм аякларыбызны нык беркет һәм кәфер кавемен җиңәргә ярдәм бир".
251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Аллаһ ярдәме белән аз санда булган мөэминнәр гаскәре, күп санда булган кәфер гаскәрен җиңделәр һәм Даут, көферләрнең башлыгы – Җалутны үтерде. Аллаһ Даутка байлык һәм пәйгамбәрлек бирде һәм аңа үзе теләгән нәрсәләрне өйрәтте. Әгәр Аллаһ кешеләрне якламаса иде, әлбәттә, җирдәге кешеләр һәммәсе һәлак булыр иделәр. Ләкин Аллаһ барча галәмнәр мәхлугына рәхмәт иясе.
252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Бу сөйләнгән кыйссалар Аллаһуның аятьләре, ий Мухәммәд г-м, аны сиңа хаклык белән укыйбыз, әлбәттә, син рәсүлләрдән.
253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Коръәндә зекер ителгән рәсүлләрне дәрәҗәдә берсеннән икенчесен артык кылдык. Аларның кайберләре Аллаһ белән сөйләште, кайберләрен Аллаһ югары дәрәҗәгә күтәрде. Мәрьям угълы Гыйсага ачык аңлатмалы Инҗилне бирде, һәм аңа Җәбраил белән ярдәм бирде. Ягъни кәферләр аны үтерергә теләделәр, ләкин Аллаһ аны үзенең рәхмәтенә алды. Әгәр Аллаһ теләсә иде, кешеләр Ислам диненең хөкемнәре хакында, әлбәттә, ихтыйлаф кылышмас иделәр пәйгамбәрләрдән соң килгән кавемнәр Аллаһудан аларга ачык аңлатмалар килгәннән соң. Ләкин Аллаһ аларны ихтыярларына куйды һәм алар үз зарарларына ихтыйлаф кылыштылар. Кайберләре мөэмин булдылар, кайсылары кәфер булдылар. Әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, кешеләр ихтыйлаф кылышмас иделәр, ләкин Аллаһ үзе теләгән эшне кыладыр.
254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Ий мөэминнәр! Мин сезгә биргән байлыктан Аллаһ юлына һәм мохтаҗларга садака бирегез, кыямәт көне килмәс борын, ул көндә үзегезне ут газабыннан сатып алу сәүдәсе булмас һәм ул көндә дуслык һәм шәфәгать итү эшләре булмас, зәкәтне бирмичә кәфер булган кешеләр залимнәрдер.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
252Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 252

Аль-Бакара сүрәсе Аять 252 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу сөйләнгән кыйссалар Аллаһуның аятьләре, ий Мухәммәд г-м, аны сиңа…

Сүрәсе Аять 252/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 250–254. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers