Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Nafaqah (نفقة): Pengeluaran harta, baik yang wajib maupun sunnah, baik sedikit maupun banyak.
- Nadzar (نذر): Suatu ibadah atau kebaikan yang seseorang wajibkan atas dirinya sendiri sebagai bentuk ketaatan kepada Allah, meskipun sebenarnya hal itu tidak diwajibkan oleh syariat.
- Anshar (أنصار): Penolong-penolong yang dapat memberikan perlindungan atau menghalangi datangnya azab.
Tafsir Ayat:
Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahwa apa pun yang kalian infakkan—baik itu harta yang banyak maupun yang sedikit, baik yang kalian keluarkan dengan ikhlas karena mengharap ridha Allah maupun yang kalian keluarkan dalam keadaan lain—dan apa pun nadzar yang kalian ikrarkan untuk menunaikan ketaatan tertentu, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui seluruhnya. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun itu. Allah mengetahui niat di balik setiap pengeluaran, apakah itu tulus karena-Nya atau sekadar riya. Dan Allah akan memberikan balasan yang sempurna kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas, tidak ada satu kebaikan pun yang sia-sia di sisi-Nya.
Namun, bagi orang-orang yang zalim—yaitu mereka yang menghalangi hak Allah, menahan harta yang seharusnya dikeluarkan, atau menempatkan sedekah dan amalnya bukan pada tempatnya—mereka tidak akan memiliki penolong sama sekali. Tidak ada seorang pun yang mampu menyelamatkan mereka dari azab Allah pada hari kiamat kelak. Sungguh merugi orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan menahan hak Allah, karena mereka kehilangan pahala yang besar dan justru menjemput murka-Nya.
Wahai saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat indah: bahwa Allah tidak pernah melupakan amal kebaikan kita, sekecil apa pun itu. Setiap rupiah yang kita keluarkan di jalan kebaikan, setiap janji baik yang kita ucapkan, semuanya tercatat rapi di sisi Allah. Maka janganlah pernah merasa sia-sia ketika berbuat baik, karena Allah adalah sebaik-baik pembalas. Dan janganlah kita termasuk golongan orang-orang yang zalim yang menahan hak Allah, karena mereka tidak akan mendapat pertolongan siapa pun di hari yang tidak bermanfaat lagi harta dan anak-anak, kecuali orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih. Mari kita jadikan setiap pengeluaran kita sebagai investasi akhirat yang akan kita panen dengan penuh kebahagiaan di sisi-Nya.
📜 Ayat 268-272 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 270
Surat Al-Baqarah Ayat 270 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apa saja yang kamu nafkahkan atau apa saja yang kamu…Surat Ayat 270/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 268–272. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








