Sura El-Bekara — Ajet 274

Značenje riječi:

• Junfiquune – troše, daju iz svojih imetaka.
• Sirran – tajno, skriveno od očiju ljudi.
• Alaniyaten – javno, pred ljudima.
• Ecrühüm – njihova nagrada i zasluga.
• Havf – strah od onoga što dolazi.
• Hazn – tuga za onim što je prošlo.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici opisuje one koji svoje imetke troše iskreno, tražeći zadovoljstvo Uzvišenog Allaha, i to u svako doba – noću i danju, te na oba načina – tajno i javno. Oni ne troše iz želje za pohvalom ljudi niti iz pretvaranja, već čisto radi Allaha. Takvima pripada puna nagrada kod njihovog Gospodara, bez ikakvog umanjenja. Oni neće osjećati strah za ono što ih čeka na Sudnjem danu, niti će tugovati za onim što su propustili od prolaznih svjetovnih stvari, jer su svoj život usmjerili prema onome što je vječno i trajno. Ovaj ajet dolazi nakon zabrane kamate (riba) i nakon preporuke da se siromasima daje udio iz imetka, čime se jasno pokazuje da je islamski put u trošenju imetka put koji čuva dostojanstvo siromaha, čisti imetak bogatih i gradi mostove međusobne pomoći i solidarnosti u društvu, a sve to bez ikakve prisile – jer čovjek daje dobrovoljno, tražeći lice Uzvišenog Allaha.

Pouke iz ajeta:

• Islam podstiče na trošenje u svako vrijeme – noću i danju, jer nema ograničenja za dobročinstvo.
• Čovjek treba ponekad davati tajno kako bi sačuvao dostojanstvo siromaha i očistio svoju namjeru, a ponekad javno kako bi bio primjer drugima i podstakao ih na dobro.
• Iskreno trošenje radi Allaha donosi dvije velike nagrade: potpunu nagradu kod Gospodara i duševni mir – nema straha za budućnost niti tuge za prošlošću.
• Ovaj ajet je dokaz da islam ne želi poniziti siromaha niti nauditi bogatašu, već želi izgraditi društvo ljubavi, solidarnosti i međusobnog poštovanja.
• Kada čovjek daje iz svog imetka čisto radi Allaha, njegovo srce se smiruje, a njegov život dobija pravi smisao, jer zna da njegov trud nije uzaludan – Allah ga ne gubi.