الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٢٧٤
🔤 Transliteration
Allazeena yunfiqoona amwaalahum billaili wan nahaari sirranw wa `alaaniyatan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
જે લોકો પોતાના ધનને રાત-દિવસ છુપું- ખુલ્લુ ખર્ચ કરે છે, તેઓ માટે તેમના પાલનહાર પાસે ફળ છે અને ન તો તેઓને ભય છે ન નિરાશા
🌐 Additional reference in हिन्दी
શબ્દોની સમજૂતી:
- يُنفِقُونَ (યુન્ફિકૂન): ખર્ચ કરે છે, દાન આપે છે.
- سِرًّا (સિર્રન): ગુપ્ત રીતે, છૂપાવીને.
- عَلَانِيَةً (અલાનિયતન): જાહેરમાં, ખુલ્લી રીતે.
- أَجْرُهُمْ (અજરુહુમ): તેમનો બદલો, તેમનું ફળ.
- عِندَ رَبِّهِمْ (ઇન્દ રબ્બિહિમ): તેમના પાલનહાર પાસે.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં તે લોકોની પ્રશંસા કરે છે જેઓ પોતાની સંપત્તિ અલ્લાહની ખુશી માટે ખર્ચ કરે છે — રાત્રે પણ અને દિવસે પણ, ગુપ્ત રીતે પણ અને જાહેરમાં પણ. તેઓ દાન આપવામાં કોઈ ખાસ સમય, સ્થળ કે રીતની શરત રાખતા નથી, પરંતુ જ્યારે પણ અને જ્યાં પણ તેમને દાન આપવાની તક મળે, ત્યાં તેઓ અલ્લાહના રાજીપા માટે ખર્ચ કરે છે. ગુપ્ત રીતે દાન આપવું એ રિયાકારી (દેખાવ) થી બચવા માટે છે, અને જાહેરમાં દાન આપવું એ બીજાઓને પ્રેરણા આપવા અને ઇસ્લામની શાન દર્શાવવા માટે છે — બંને રીતે દાન આપવું સારું છે, જો નિયત ખાલિસ હોય.
આવા લોકો માટે તેમના પાલનહાર પાસે તેમનો બદલો સુરક્ષિત છે. તેમને આખિરતમાં કોઈ ડર નહીં હોય — ન તો ભવિષ્યની ચિંતા, ન તો ભૂતકાળનો શોક. તેમના મનમાં શાંતિ અને સુરક્ષાની ભાવના હશે. તેમને ન તો આખિરતની સજાનો ડર હશે અને ન તો દુનિયામાં જે છોડી દીધું તેનો અફસોસ હશે. આ એ અલ્લાહની ખાસ કૃપા છે જે તેના નેક બંદાઓને આપે છે.
આયતમાંથી શીખવા મળતી બોધપાઠ:
- દાન આપવું એ ઇસ્લામનો એક મહત્વપૂર્ણ સ્તંભ છે, જે દુનિયા અને આખિરત બંનેમાં સફળતા તરફ દોરી જાય છે.
- દાન આપવા માટે કોઈ ખાસ સમય કે રીતની મર્યાદા નથી — રાત-દિવસ, ગુપ્ત-જાહેર, દરેક સમયે અને દરેક રીતે દાન કરી શકાય છે.
- દાનની કિંમત નિયત (ઇરાદા) પર છે — જો નિયત ખાલિસ હોય તો ગુપ્ત અને જાહેર બંને સ્વીકાર્ય છે.
- અલ્લાહ તેના નેક બંદાઓને આખિરતમાં સંપૂર્ણ સુરક્ષા અને શાંતિનું વચન આપે છે — ન ડર, ન શોક.
- આ આયત આપણને ઉદારતા, દયા અને પરોપકાર તરફ પ્રેરિત કરે છે, જે ઇસ્લામની સુંદરતા છે.
- દાન આપવાથી સંપત્તિ ઘટતી નથી, પરંતુ અલ્લાહ તેને બરકત આપે છે અને તેનો બદલો આખિરતમાં અનેકગણો આપે છે.
- આ આયત દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ એક સંપૂર્ણ જીવનશૈલી છે જે સમાજમાં સહાનુભૂતિ, સહકાર અને ભાઈચારાને પ્રોત્સાહન આપે છે.
📜 આયત 272-276 — સૂરા અલ-બકરા
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
તેઓને સત્યમાર્ગ પર લાવવા તમારા શિરે નથી, પરંતુ સત્યમાર્ગ અલ્લાહ તઆલા બતાવે છે, જેને ઇચ્છે છે. અને તમે જે સારી વસ્તુ અલ્લાહના માર્ગમાં આપશો તેનો ફાયદો પોતે જ પામશો, તમારે ફકત અલ્લાહ તઆલાની ખુશી માટે જ ખર્ચ કરવું જોઇએ, તમે જે કંઇ પણ ધન ખર્ચ કરશો તેનો પુરે પુરો બદલો તમને આપવામાં આવશે અને તમારો અધિકાર મારવામાં નહી આવે
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
દાનનો અધિકાર ફકત ગરીબ લોકોનો છે, જે અલ્લાહના માર્ગમાં રોકી દેવામાં આવ્યા, જે શહેરમાં હરી ફરી નથી શકતા, અણસમજું લોકો તેઓના સવાલ ન કરવાના કારણે તેઓને ધનવાન સમજે છે તમે તેઓના મુખો જોઇને તેમને કપાળોથી ઓળખી લેશો તેઓ લોકોને સામેથી સવાલ નથી કરતા, તમે જે કંઇ ધન ખર્ચ કરો તો અલ્લાહ તઆલા તેને જાણનાર છે
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
જે લોકો પોતાના ધનને રાત-દિવસ છુપું- ખુલ્લુ ખર્ચ કરે છે, તેઓ માટે તેમના પાલનહાર પાસે ફળ છે અને ન તો તેઓને ભય છે ન નિરાશા
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
વ્યાજખોરો તેવા માણસની જેમ ઉઠશે કે જેને શેતાને પોતાના સ્પર્શથી ધૂની બનાવી દીધો હોય, આ એટલા માટે કે આ લોકો કહેતા હતા કે વેપાર પણ વ્યાજની માફક જ છે, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાએ વેપારને હલાલ અને વ્યાજને હરામ કર્યુ, જે વ્યક્તિ પોતાની પાસે આવેલી અલ્લાહ તઆલાની શિખામણ સાંભળી રોકાઇ ગયો, તેના માટે તે છે જે પસાર થઇ ગઇ અને તેનું પરિણામ અલ્લાહ પાસે જ છે, અને જે ફરી બીજીવાર (હરામ માલ તરફ) ફર્યો તે જહન્નમી છે, આવા લોકો હંમેશા તેમાં રહેશે
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
અલ્લાહ તઆલા વ્યાજ ને ખતમ કરે છે અને દાનને વધારે છે અને અલ્લાહ તઆલા કોઇ કૃતધ્ન અને પાપીથી મોહબ્બત નથી કરતો
ભાષાંતર — અલ-બકરા 274
સૂરા અલ-બકરા આયત 274 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જે લોકો પોતાના ધનને રાત-દિવસ છુપું- ખુલ્લુ ખર્ચ કરે છે,…
સૂરા આયત 274/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 272–276. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.