Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- يُنفِقُونَ: mengeluarkan atau membelanjakan harta.
- سِرًّا: secara tersembunyi, tidak diketahui orang lain.
- عَلَانِيَةً: secara terang-terangan, diketahui orang lain.
- أَجْرُهُمْ: pahala dan balasan mereka.
- لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: tidak ada rasa takut bagi mereka (terhadap masa depan di akhirat).
- وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: dan tidak pula mereka bersedih hati (terhadap apa yang telah berlalu).
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan keutamaan luar biasa bagi hamba-hamba Allah yang ikhlas dalam membelanjakan hartanya. Mereka adalah orang-orang yang menginfakkan harta benda mereka pada waktu malam dan siang hari, baik secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan. Yang dimaksud di sini adalah mereka yang mengeluarkan hartanya semata-mata untuk mencari keridaan Allah, bukan karena riya' atau ingin dipuji manusia. Mereka tidak membedakan waktu—malam ataupun siang—dan tidak membedakan keadaan—tersembunyi ataupun terbuka—selama itu adalah jalan kebaikan dan kebajikan.
Allah menjanjikan bagi mereka pahala yang sempurna di sisi Rabb mereka. Mereka tidak akan merasakan ketakutan terhadap apa yang akan mereka hadapi di akhirat nanti, dan tidak pula mereka bersedih hati atas apa yang telah berlalu dari kenikmatan dunia yang mereka tinggalkan demi Allah. Ini adalah kabar gembira yang sangat agung: keamanan total dan kebahagiaan abadi.
Sungguh, ajaran Islam yang agung ini mengajarkan keseimbangan yang indah. Ada kalanya seseorang bersedekah secara diam-diam agar terhindar dari riya' dan menjaga kehormatan si penerima, dan ada kalanya bersedekah secara terang-terangan agar menjadi teladan dan memotivasi orang lain untuk berbuat baik. Keduanya diterima oleh Allah selama hati bersih dan niat tulus.
Wahai saudaraku, renungkanlah betapa indahnya janji Allah ini. Ketika kita menginfakkan harta di jalan-Nya, Allah tidak hanya menjanjikan pahala, tetapi juga menghilangkan rasa takut dan kesedihan dari hati kita. Ini adalah ketenangan jiwa yang hakiki, sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan seluruh harta dunia. Maka janganlah ragu untuk berinfak, karena apa yang kita keluarkan di jalan Allah tidak akan pernah hilang, melainkan akan diganti dengan yang lebih baik dan disimpan sebagai tabungan abadi di sisi-Nya. Mari kita biasakan diri untuk berinfak di waktu malam dan siang, baik secara sembunyi maupun terang-terangan, dengan niat yang ikhlas, agar kita termasuk dalam golongan yang mendapat keamanan dan kebahagiaan di dunia maupun di akhirat.
📜 Ayat 272-276 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 274
Surat Ayat 274/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 272–276. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








