Sura Al-Bakara — Werset 274

Znaczenie słów:

• يُنفِقُونَ – wydają, rozdają (ze swoich majątków).
• سِرًّا – potajemnie, w ukryciu.
• عَلَانِيَةً – jawnie, publicznie.
• أَجْرُهُمْ – ich nagroda, zapłata.
• لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ – nie ma dla nich strachu (przed tym, co ich czeka).
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ – i nie będą smutni (z powodu tego, co minęło).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którzy wydają swoje majątki na drodze Boga – szukając Jego zadowolenia – zarówno w nocy, jak i w dzień, zarówno potajemnie, jak i jawnie, bez względu na okoliczności i bez popisywania się, mają u swojego Pana pełną nagrodę. Ich czyn nie pozostanie bez wynagrodzenia, ponieważ Bóg widzi każdą intencję i każdy wysiłek. Nie spotka ich żaden strach – ani w chwili śmierci, ani w dniu zmartwychwstania, ani w obliczu tego, co ich czeka w życiu ostatecznym – ponieważ ich serca były związane z Bogiem, a nie z doczesnością. Nie będą też smutni z powodu tego, co utracili ze spraw tego świata, gdyż ich prawdziwy skarb jest u Boga, a On nie zawodzi tych, którzy Mu ufają.

Ten werset ukazuje piękno islamskiej zasady wydawania na cele dobroczynne – czyni się to z własnej woli, bez przymusu, z miłości do Boga i ludzi. Wydawanie może być zarówno jawne, aby zachęcać innych do dobra, jak i skryte, aby chronić godność obdarowanego i oczyścić intencję darczyńcy. Najważniejsza jest szczerość i czystość serca, a nie rozgłos.

Korzyści płynące z tej zasady:

1. Pokój serca i wolność od lęku – kto wydaje ze swego majątku dla Boga, ten uwalnia się od przywiązania do dóbr materialnych i od strachu przed ich utratą. Jego serce jest spokojne, bo wie, że jego zaopatrzenie jest w rękach Boga.
2. Równowaga między jawnością a skrytością – islam uczy mądrości: czasem lepiej dawać potajemnie, aby nie ranić uczuć obdarowanego i nie popaść w pychę, a czasem jawnie, aby inspirować innych do dobra. Obie formy są cenne, jeśli intencja jest czysta.
3. Prawdziwa wolność – wydawanie z majątku na potrzeby innych uwalnia człowieka od chciwości i egoizmu. To droga do wewnętrznego bogactwa, które nie mija wraz z doczesnością.
4. Nagroda u Boga, nie u ludzi – kto szuka uznania tylko u Boga, ten nie zawiedzie się, nawet jeśli ludzie go nie docenią. Bóg nie gubi trudu tych, którzy czynią dobro.
5. Miłość i solidarność społeczna – taka postawa buduje wspólnotę, w której nikt nie jest pozostawiony sam sobie. To praktyczna realizacja braterstwa w islamie – każdy czuje się odpowiedzialny za drugiego.
6. Ochrona przed smutkiem i żalem – kto oddaje swój majątek Bogu, ten nie żałuje tego, co minęło, bo wie, że to, co u Boga, jest lepsze i trwalsze. Jego radość pochodzi z bliskości Boga, a nie z gromadzenia dóbr.