আল-বাকারা · 274/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٤
Allazeena yunfiqoona amwaalahum billaili wan nahaari sirranw wa `alaaniyatan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 বাংলা অর্থ
যারা স্বীয় ধন-সম্পদ ব্যয় করে, রাত্রে ও দিনে, গোপনে ও প্রকাশ্যে। তাদের জন্যে তাদের সওয়াব রয়েছে তাদের পালনকর্তার কাছে। তাদের কোন আশংঙ্কা নেই এবং তারা চিন্তিত ও হবে না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • يُنفِقُونَ – খরচ করে, ব্যয় করে
  • سِرًّا – গোপনে, লুকিয়ে
  • عَلَانِيَةً – প্রকাশ্যে, খোলাখুলিভাবে
  • أَجْرُهُمْ – তাদের পুরস্কার, প্রতিদান
  • خَوْفٌ – ভয়, আতঙ্ক
  • يَحْزَنُونَ – দুঃখিত হয়, চিন্তিত হয়

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সৌভাগ্যবান বান্দাদের কথা ঘোষণা করছেন, যারা নিজেদের সম্পদ থেকে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য খরচ করে থাকেন—চাই তা রাতের অন্ধকারে হোক বা দিনের আলোতে, গোপনে হোক বা প্রকাশ্যে। তারা কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের জন্যই এই খরচ করে থাকেন, কোনো রিয়া, লোক-দেখানো বা প্রশংসা লাভের আশা তাদের মনে থাকে না।

যারা এভাবে নিঃস্বার্থভাবে আল্লাহর পথে ব্যয় করে, তাদের জন্য রয়েছে সুসংবাদ—তাদের প্রতিপালকের কাছে তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে পূর্ণ পুরস্কার। কিয়ামতের দিন তাদের কোনো ভয় থাকবে না, কারণ তারা আল্লাহর ওপর ভরসা করে ভালো কাজ করে গিয়েছেন। আর দুনিয়ায় যা কিছু তারা খরচ করেছেন বা যা কিছু তাদের হাতছাড়া হয়েছে, তার জন্য তারা কোনো দুঃখ-অনুতাপও করবে না। কারণ তারা জানে, আল্লাহর কাছে যা জমা আছে তা-ই প্রকৃত সম্পদ।

এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম দান-সদকাকে এমন এক মহান ইবাদতে পরিণত করেছে যা মানুষের হৃদয়কে পরিশুদ্ধ করে, সমাজে পারস্পরিক সহমর্মিতা ও ভ্রাতৃত্বের বন্ধন দৃঢ় করে। গরিব-অসহায়দের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়ানো শুধু তাদের অভাব দূর করে না, বরং দাতার অন্তরকেও প্রশান্তি দেয় এবং তার সম্পদকে বরকতময় করে তোলে।

প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! আসুন, আমরা এই শিক্ষা গ্রহণ করি। আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য খরচ করি—কখনো গোপনে, কখনো প্রকাশ্যে। মনে রাখবেন, আল্লাহর কাছে আমাদের প্রতিটি ভালো কাজের হিসাব রয়েছে, আর তার পুরস্কার এমনই যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনাতেও আসেনি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে এই মহান গুণে গুণান্বিত করুন। আমিন।



📜 আয়াত 272-276 — সূরা আল-বাকারা

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
তাদেরকে সৎপথে আনার দায় তোমার নয়। বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সৎপথে পরিচালিত করেন। যে মাল তোমরা ব্যয় কর, তা নিজ উপাকারার্থেই কর। আল্লাহর সন্তুষ্টি ছাড়া অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যয় করো না। তোমরা যে, অর্থ ব্যয় করবে, তার পুরস্কার পুরোপুরি পেয়ে যাবে এবং তোমাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না।
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
খয়রাত ঐ সকল গরীব লোকের জন্যে যারা আল্লাহর পথে আবদ্ধ হয়ে গেছে-জীবিকার সন্ধানে অন্যত্র ঘোরাফেরা করতে সক্ষম নয়। অজ্ঞ লোকেরা যাঞ্চা না করার কারণে তাদেরকে অভাবমুক্ত মনে করে। তোমরা তাদেরকে তাদের লক্ষণ দ্বারা চিনবে। তারা মানুষের কাছে কাকুতি-মিনতি করে ভিক্ষা চায় না। তোমরা যে অর্থ ব্যয় করবে, তা আল্লাহ তা’আলা অবশ্যই পরিজ্ঞাত।
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
যারা স্বীয় ধন-সম্পদ ব্যয় করে, রাত্রে ও দিনে, গোপনে ও প্রকাশ্যে। তাদের জন্যে তাদের সওয়াব রয়েছে তাদের পালনকর্তার কাছে। তাদের কোন আশংঙ্কা নেই এবং তারা চিন্তিত ও হবে না।
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
যারা সুদ খায়, তারা কিয়ামতে দন্ডায়মান হবে, যেভাবে দন্ডায়মান হয় ঐ ব্যক্তি, যাকে শয়তান আসর করে মোহাবিষ্ট করে দেয়। তাদের এ অবস্থার কারণ এই যে, তারা বলেছেঃ ক্রয়-বিক্রয় ও তো সুদ নেয়ারই মত! অথচ আল্লা’হ তা’আলা ক্রয়-বিক্রয় বৈধ করেছেন এবং সুদ হারাম করেছেন। অতঃপর যার কাছে তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে উপদেশ এসেছে এবং সে বিরত হয়েছে, পূর্বে যা হয়ে গেছে, তা তার। তার ব্যাপার আল্লাহর উপর নির্ভরশীল। আর যারা পুনরায় সুদ নেয়, তারাই দোযখে যাবে। তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে।
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
আল্লাহ তা’আলা সুদকে নিশ্চিহ্ন করেন এবং দান খয়রাতকে বর্ধিত করেন। আল্লাহ পছন্দ করেন না কোন অবিশ্বাসী পাপীকে।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
274আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 274

সূরা আল-বাকারা আয়াত 274 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা স্বীয় ধন-সম্পদ ব্যয় করে, রাত্রে ও দিনে, গোপনে ও…

সূরা আয়াত 274/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 272–276. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না